1
00:00:19,353 --> 00:00:22,222
<i>[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]</i>

2
00:00:22,289 --> 00:00:25,192
[♪♪♪]

3
00:00:41,609 --> 00:00:43,978
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΒΕΛΟΣ]
[GASPS]

4
00:00:44,044 --> 00:00:46,413
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

5
00:00:48,883 --> 00:00:51,084
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

6
00:00:51,151 --> 00:00:52,419
Γιος ενός Gippeswic.

7
00:00:54,656 --> 00:00:56,524
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

8
00:01:02,396 --> 00:01:04,164
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

9
00:01:10,170 --> 00:01:12,372
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

10
00:01:15,810 --> 00:01:16,711
Η Ιραμπέλ.

11
00:01:19,212 --> 00:01:20,414
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

12
00:01:20,480 --> 00:01:22,449
σου είπα όχι
να παραβιάσεις εδώ.

13
00:01:23,718 --> 00:01:25,920
[ΓΡΥΓΕΙ, ΞΕΦΝΕΙ ΚΟΝΤΑ]

14
00:01:25,987 --> 00:01:28,690
Μου είπες να μην σε ακολουθήσω.

15
00:01:28,756 --> 00:01:30,692
Κι όμως εδώ είσαι.
Όπως θυμάμαι,

16
00:01:30,758 --> 00:01:34,094
εσύ ήσουν αυτός
με ακολουθεί μόλις τώρα.

17
00:01:34,161 --> 00:01:35,530
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

18
00:01:38,332 --> 00:01:40,602
[ΚΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΑΝΑΠΝΕΥΟΥΝ ΒΑΡΙΑ]

19
00:01:40,668 --> 00:01:43,037
Έπρεπε να σε βάλω σε τέταρτο
για τέτοια αυθάδεια.

20
00:01:48,408 --> 00:01:52,179
ΓΥΝΑΙΚΑ:
<i>Whitney; Whitney;</i>

21
00:01:52,245 --> 00:01:53,648
<i>Whitney!</i>

22
00:01:53,715 --> 00:01:55,215
<i>Σηκώστε τον κώλο σας από το κρεβάτι</i>

23
00:01:55,282 --> 00:01:56,851
αλλιώς θα χάσεις τη μεγάλη βραδιά!

24
00:01:56,918 --> 00:01:58,185
Whitney!
[GASPS]

25
00:01:58,251 --> 00:02:00,487
Δεν μπορείς να κρυφτείς εδώ
όλη νύχτα.

26
00:02:00,555 --> 00:02:02,624
Ποιος είπε ότι κρύβομαι;

27
00:02:05,225 --> 00:02:06,694
Αυτό...
Αυτή είναι μια ειδική έκδοση.

28
00:02:06,761 --> 00:02:09,631
Γεια σου!
Ο χορός είναι μια ιεροτελεστία.

29
00:02:09,697 --> 00:02:11,666
Ναι. εχεις δικιο. εγω...

30
00:02:11,733 --> 00:02:14,401
Ανυπομονώ να πω
τα εγγόνια μου για την εποχή

31
00:02:14,468 --> 00:02:18,006
Ξηρά-καμπούρισα αυτό το απέριττο
κρεατοσάκος από την Άλγεβρα II.

32
00:02:18,072 --> 00:02:20,908
Δεν υπάρχει ένα μικρό κομμάτι σου
που θέλει να γιορτάσει

33
00:02:20,975 --> 00:02:22,944
όλα όσα πέτυχες;

34
00:02:25,713 --> 00:02:27,649
Όχι πραγματικά.
[SCOFFS]

35
00:02:27,715 --> 00:02:30,518
[ΓΕΛΙΑ]
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

36
00:02:30,585 --> 00:02:32,553
Η ΚΥΡΙΑ ΚΑΡΜΙΧΑΛ:
Jonah, πώς είναι η μητέρα σου;

37
00:02:32,620 --> 00:02:34,354
ΙΩΝΑΣ:
Αντλείται για να είναι ένας άδειος φωλιάστης.

38
00:02:34,421 --> 00:02:35,590
Είναι η Whitney εδώ;

39
00:02:35,657 --> 00:02:38,092
Η ΚΥΡΙΑ ΚΑΡΜΙΧΑΛ:
Ε, ναι. Whitney!

40
00:02:38,158 --> 00:02:40,327
Τι είδους τέρας
εμφανίζεται στην εξώπορτα;

41
00:02:40,394 --> 00:02:42,764
Το τέρας που ήσουν
ερωτευμένος από τα 5 σου.

42
00:02:42,830 --> 00:02:45,600
Έλα λοιπόν, πάμε. Πάω!

43
00:02:45,667 --> 00:02:47,200
Γεια, να είσαι ψύχραιμος!

44
00:02:50,071 --> 00:02:50,972
Γρουσούζης.

45
00:02:52,940 --> 00:02:54,709
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Τι κάνεις εδώ;

46
00:02:54,776 --> 00:02:56,243
[ΓΕΛΙΑ]

47
00:02:56,309 --> 00:02:57,477
[Αναστεναγμούς]

48
00:02:59,514 --> 00:03:03,383
Ω. Θα σας αφήσω δύο να συνομιλήσετε.
μμ.

49
00:03:06,120 --> 00:03:08,355
WHITNEY:
Φαίνεσαι τόσο φανταχτερός.

50
00:03:08,422 --> 00:03:10,958
Α, αλήθεια; σκέφτηκα
μπορεί να είναι λίγο πολύ.

51
00:03:11,025 --> 00:03:12,359
WHITNEY:
Όχι, όχι, όχι.

52
00:03:12,426 --> 00:03:15,897
Εμ, δεν πρέπει να είσαι στο χορό;

53
00:03:15,963 --> 00:03:18,498
Αυτός είναι ο λόγος που είμαι εδώ.

54
00:03:23,504 --> 00:03:26,239
ήλπιζα
μπορεί να έρθεις μαζί μου.

55
00:03:26,306 --> 00:03:28,710
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς η Willow
θα ένιωθε γι' αυτό.

56
00:03:28,776 --> 00:03:32,180
Α, χωρίσαμε.
Ναι. Πραγματικά αυτή τη φορά.

57
00:03:33,848 --> 00:03:35,983
Κοίτα, γνωριζόμαστε
ολόκληρη τη ζωή μας

58
00:03:36,050 --> 00:03:37,585
λόγω των μπαμπάδων μας,

59
00:03:37,652 --> 00:03:39,554
και πάντα
ήταν εκεί για μένα,

60
00:03:39,620 --> 00:03:41,789
και θέλω να είμαι εδώ
για σένα.

61
00:03:41,856 --> 00:03:43,591
Δεν σχεδίαζα πραγματικά
σε εξέλιξη.

62
00:03:43,658 --> 00:03:45,560
[ΓΕΛΙΑ]
Whitney, δεν είμαι
θα σε αφήσει

63
00:03:45,626 --> 00:03:47,895
χάσετε τη μεγαλύτερη βραδιά
της ζωής μας.

64
00:03:47,962 --> 00:03:49,831
Ειδικά αφού υπάρχει...

65
00:03:49,897 --> 00:03:52,133
Δεν υπάρχει άλλος
Προτιμώ να πάω με.

66
00:03:52,200 --> 00:03:54,736
Σε παρακαλώ, μη με κάνεις να ζητιανεύω.

67
00:03:54,802 --> 00:03:56,571
Θα ήθελε πολύ!

68
00:03:58,172 --> 00:04:00,007
Συγνώμη!

69
00:04:00,074 --> 00:04:01,676
[ΓΕΛΙΑ]

70
00:04:05,646 --> 00:04:08,950
ΠΑΡΟΥΣΑ:
Δεν πρόκειται να μπορέσει
να κρατήσει τα μάτια του μακριά σου.

71
00:04:09,016 --> 00:04:10,450
Η Willow θα έχει τον κώλο μου.

72
00:04:10,518 --> 00:04:12,319
Ο Ιωνάς δεν θα το έκανε ποτέ
ας γίνει αυτό.

73
00:04:12,385 --> 00:04:14,655
Καλά. Τι γίνεται όμως αν
μας βλέπει μαζί;

74
00:04:14,722 --> 00:04:16,456
Εκείνη σας κράτησε χωριστά
για τέσσερα χρόνια,

75
00:04:16,524 --> 00:04:18,826
και τώρα σε θέλει

76
00:04:18,893 --> 00:04:20,728
και δεν μπορεί
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

77
00:04:21,829 --> 00:04:23,030
Αχα.

78
00:04:23,097 --> 00:04:24,632
Χα, πανέμορφο.

79
00:04:24,699 --> 00:04:26,266
[ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ]

80
00:04:26,333 --> 00:04:29,137
Φορέστε το, έλα.
Θα είσαι τόσο χαριτωμένος.

81
00:04:29,203 --> 00:04:30,972
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

82
00:04:31,038 --> 00:04:34,075
[ΤΟ «ΣΧΟΙΝΙ» ΤΟΥ ΤΖΕΝΙ ΜΑΙΧΕΜ
ΠΑΙΖΕΙ]

83
00:04:35,643 --> 00:04:37,678
♪ <i>Έλα και γιόρτασε ♪</i>

84
00:04:37,745 --> 00:04:39,446
<i>♪ Γιατί είμαστε</i>
<i>Έξω από το δάσος ♪</i>

85
00:04:39,514 --> 00:04:40,848
♪ <i>Και όταν σε ακούω να λες...</i> ♪

86
00:04:40,915 --> 00:04:42,349
Φαίνομαι γελοίος.

87
00:04:42,415 --> 00:04:44,317
Τι γίνεται με το μπλε;

88
00:04:44,384 --> 00:04:45,987
Ξέρεις, μόνο ένα γρήγορο...

89
00:04:46,053 --> 00:04:47,989
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

90
00:04:48,055 --> 00:04:49,524
Συνδέστε το. Καλά. Καλά.

91
00:04:49,590 --> 00:04:51,726
Είναι σαν να περνάω
η μήτρα πάλι.

92
00:04:51,793 --> 00:04:53,528
Ορίστε.

93
00:04:53,594 --> 00:04:57,165
Ναι. Καλά. Εντάξει.
Ναι. Καλά.

94
00:04:57,231 --> 00:04:59,399
Καλά. Αντίο.

95
00:05:00,433 --> 00:05:03,037
[GASPS]
Ναι.

96
00:05:03,104 --> 00:05:04,005
Γειά σου.

97
00:05:05,873 --> 00:05:07,708
Τέλειος.
[ZIPPER ZIPS]

98
00:05:07,775 --> 00:05:08,843
[GASPS]

99
00:05:08,910 --> 00:05:11,478
♪ <i>Θέλω να γιορτάσω... ♪</i>

100
00:05:11,546 --> 00:05:13,815
Και;

101
00:05:13,881 --> 00:05:17,084
Ω... τα βυζιά σου φαίνονται καταπληκτικά.

102
00:05:17,151 --> 00:05:19,887
Πρέπει να σε πάρουμε
όλα φτιαγμένα;

103
00:05:19,954 --> 00:05:21,522
Είμαι πραγματικά περισσότερο
ένας τύπος Ethereum.

104
00:05:21,589 --> 00:05:23,323
Ξέρετε τι είναι το NFT;

105
00:05:23,390 --> 00:05:25,159
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

106
00:05:25,226 --> 00:05:27,595
[Ο «DARJEELING» του ΜΠΑΡΡΙ ΠΑΙΖΕΙ]

107
00:05:29,597 --> 00:05:30,832
Ουάου.

108
00:05:32,934 --> 00:05:35,236
Νιώθω σαν ένας από αυτούς
Κούκλες Barbie...

109
00:05:35,303 --> 00:05:36,537
κολλημένος σε μια τούρτα γενεθλίων.

110
00:05:36,604 --> 00:05:38,239
[ΓΕΛΙΑ]

111
00:05:38,306 --> 00:05:41,742
<i>♪ Η πόλη ρυμούλκησε το αυτοκίνητό μου ♪</i>

112
00:05:41,809 --> 00:05:43,343
<i>♪ Το πρώτο βράδυ που το πήρα ♪</i>

113
00:05:47,014 --> 00:05:49,016
<i>♪ Στο αγαπημένο σας μπαρ ♪</i>

114
00:05:50,618 --> 00:05:52,887
<i>♪ Με τον τύπο που το έχει ♪</i>

115
00:05:54,322 --> 00:05:55,857
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

116
00:05:55,923 --> 00:05:58,726
[Το "DARJEELING" ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]

117
00:06:13,708 --> 00:06:15,276
Καθαρίζεις πολύ ωραία, Γουίτ.

118
00:06:15,343 --> 00:06:17,912
Στην πραγματικότητα δεν έχει
ήταν τρομερό...

119
00:06:19,981 --> 00:06:23,551
μείον Τρύπες που καίγονται από ιτιά
στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου.

120
00:06:25,219 --> 00:06:26,888
Α, δεν το είχα προσέξει.

121
00:06:29,957 --> 00:06:31,826
Ο Ιωνάς...

122
00:06:31,893 --> 00:06:35,096
υπάρχει κάτι
που ήθελα να πω...

123
00:06:35,162 --> 00:06:36,731
για πολύ καιρό.

124
00:06:38,398 --> 00:06:40,301
Και--
Γουίτ, εμ...

125
00:06:40,368 --> 00:06:44,171
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Και τώρα η στιγμή
όλοι περιμένατε:

126
00:06:44,238 --> 00:06:48,441
Crescent Fall High's
βασίλισσα και βασιλιάς του χορού!

127
00:06:48,509 --> 00:06:50,511
Willow Ramey...

128
00:06:50,578 --> 00:06:52,412
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
[ΓΕΛΑ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ]

129
00:06:52,479 --> 00:06:55,816
Είμαι εγώ!
...και ο Jonah Beckman!

130
00:06:55,883 --> 00:06:57,585
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΔΥΝΑΤΑ]
[ΓΕΛΙΑ]

131
00:06:57,652 --> 00:07:00,054
Θεέ μου, δεν είχα ιδέα.

132
00:07:10,497 --> 00:07:13,301
[ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ]

133
00:07:13,367 --> 00:07:14,535
[Αναστεναγμούς]

134
00:07:18,706 --> 00:07:20,808
[ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΥΠΕΥΘΥΝΟΥΝ, ΓΚΡΟΥΜΕ]

135
00:07:20,875 --> 00:07:24,078
[ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΕΡΙΚΑ ΓΟΥΕΣΤΕΡ
ΓΙΑ ΝΑ ΓΙΝΩ ΟΠΩΣ ΣΟΥ" ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ]

136
00:07:28,015 --> 00:07:30,017
[ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΕΚΦΩΝΑΖΟΥΝ]

137
00:07:30,084 --> 00:07:31,319
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

138
00:07:31,385 --> 00:07:32,887
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

139
00:07:36,524 --> 00:07:37,825
[ΣΚΙΖΙΣΜΑΤΑ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ]
Ωχ!

140
00:07:40,761 --> 00:07:42,163
Ω, Θεέ μου!

141
00:07:44,732 --> 00:07:46,466
Αυτά είναι Spanx;

142
00:07:46,534 --> 00:07:48,669
[ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

143
00:07:51,272 --> 00:07:53,174
<i>♪ Πες ότι με θέλεις ♪</i>

144
00:07:53,240 --> 00:07:57,477
<i>♪ Έπρεπε να ουρλιάξεις</i>
<i>Τόσο δυνατά; ♪</i>

145
00:07:57,545 --> 00:07:59,747
[ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ
ΓΕΛΙΑ]

146
00:07:59,814 --> 00:08:01,849
<i>♪ Ήθελα να γίνω σαν εσένα ♪</i>

147
00:08:01,916 --> 00:08:04,218
<i>♪ Μέχρι που σε είδα να πνίγεσαι ♪</i>

148
00:08:04,285 --> 00:08:07,521
<i>♪ Ήθελα να είμαι σαν</i>
<i>Ήθελα να γίνω σαν εσένα ♪</i>

149
00:08:07,588 --> 00:08:11,491
<i>♪ Είμαι ακόμα στο σκάφος</i>
<i>Κοιτάω τριγύρω ♪</i>

150
00:08:11,559 --> 00:08:14,729
<i>♪ Ήθελα να είμαι σαν</i>
<i>Ήθελα να γίνω σαν εσένα ♪</i>

151
00:08:14,795 --> 00:08:17,898
<i>♪ Δεν βλέπω σχέδιο</i>
<i>Δεν βλέπω σχέδιο ♪</i>

152
00:08:17,965 --> 00:08:22,903
<i>♪ Ψάχνω για τη γη</i>
<i>Δεν βλέπω σχέδιο ♪</i>

153
00:08:22,970 --> 00:08:28,342
<i>♪ Ήθελα να γίνω σαν εσένα</i>
<i>Μέχρι που σε είδα να πνίγεσαι ♪</i>

154
00:08:28,409 --> 00:08:31,379
[ΓΟΥΙΤΝΙ ΚΛΥΓΕΙ, ΚΡΑΛΙΕΣ]

155
00:08:37,451 --> 00:08:39,754
MR. ΚΑΡΜΙΧΑΛ:
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω
στο γήπεδο, Γουίτ.

156
00:08:39,820 --> 00:08:41,956
Ναι, μην φοβάστε να χρησιμοποιήσετε
δύο χέρια στο πίσω μέρος.

157
00:08:42,023 --> 00:08:44,859
<i>♪ Έβαλα το μακιγιάζ μου ♪</i>

158
00:08:44,925 --> 00:08:46,694
<i>♪ Είμαι έτοιμος να το αναλάβω ♪</i>

159
00:08:46,761 --> 00:08:48,129
<i>♪ Κοιτάξτε στον καθρέφτη ♪</i>

160
00:08:48,195 --> 00:08:50,598
<i>♪ Και νιώθω τόσο δυνατός ♪</i>

161
00:08:50,664 --> 00:08:53,200
<i>♪ Άναψα τους προβολείς μου ♪</i>

162
00:08:53,267 --> 00:08:54,869
<i>♪ Αυτό είναι το αγαπημένο μου τραγούδι ♪</i>

163
00:08:54,935 --> 00:08:57,705
<i>♪ Πρέπει να το ζήσω</i>
<i>Ενώ είμαι μέσα ♪</i>

164
00:08:57,772 --> 00:08:59,240
<i>♪ Γιατί τα θέλω όλα ♪</i>

165
00:08:59,306 --> 00:09:01,275
<i>♪ Παίζω, μιλάω παίζω... ♪</i>

166
00:09:01,342 --> 00:09:03,277
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

167
00:09:03,344 --> 00:09:07,748
<i>♪ Προσποιήστε το για να το φτιάξετε</i>
<i>Δεν θα το σπάσεις ♪</i>

168
00:09:07,815 --> 00:09:10,251
<i>♪ Ανεβάστε, ανεβαίνετε ♪</i>

169
00:09:10,317 --> 00:09:11,919
<i>♪ Πάρτε τον έλεγχο... ♪</i>

170
00:09:11,986 --> 00:09:13,154
Ε, εύκολο!

171
00:09:13,220 --> 00:09:16,157
<i>♪ Δεν μπορώ να σταματήσω, δείτε με να πηγαίνω ♪</i>

172
00:09:16,223 --> 00:09:18,826
<i>♪ Τα καταφέρνω... ♪</i>

173
00:09:18,893 --> 00:09:21,395
το πήρα! το πήρα.
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

174
00:09:21,462 --> 00:09:22,930
Ναι!

175
00:09:22,997 --> 00:09:25,966
Σερένα Γουίλιαμς,
φάτε την καρδιά σας.

176
00:09:26,033 --> 00:09:28,135
Ορκίζομαι, θα μπορούσες ακόμα να γίνεις επαγγελματίας.

177
00:09:28,202 --> 00:09:30,337
Ρε τι λες
ελέγχουμε τις αίθουσες υποδοχής

178
00:09:30,404 --> 00:09:31,605
για τον γάμο σου;
Ακούγεται καλό;

179
00:09:31,672 --> 00:09:32,606
Ναι.
Ναί.

180
00:09:32,673 --> 00:09:34,008
Τι λες μωρέ;

181
00:09:34,075 --> 00:09:35,276
Πέρασμα.

182
00:09:35,342 --> 00:09:36,310
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

183
00:09:36,377 --> 00:09:37,512
Θα είμαι στο καφέ του κλαμπ.

184
00:09:37,578 --> 00:09:39,246
Εντάξει. Ερχομαι.

185
00:09:39,313 --> 00:09:41,082
Αυτό ήταν υπέροχο.
Μετά από εσάς, κύριε.

186
00:09:44,485 --> 00:09:47,021
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

187
00:09:51,659 --> 00:09:54,161
Γεια. Θα μπορούσα να έχω ένα μεγάλο
μόκα λευκής σοκολάτας;

188
00:09:54,228 --> 00:09:55,763
Μμ-χμμ.
Ευχαριστώ.

189
00:09:59,534 --> 00:10:00,868
4,99.

190
00:10:02,336 --> 00:10:03,704
4,99;

191
00:10:03,771 --> 00:10:04,872
Ναι.

192
00:10:18,752 --> 00:10:19,887
[GASPS]

193
00:10:21,455 --> 00:10:23,891
Γεια, θα τα αφήσω αυτά
εδώ, ευχαριστώ.

194
00:10:27,695 --> 00:10:28,729
Μόριο;

195
00:10:33,734 --> 00:10:36,003
Γεια σου!

196
00:10:36,070 --> 00:10:38,973
Ήθελα να σου μιλήσω.

197
00:10:39,039 --> 00:10:43,177
Ω. Είσαι…
δουλεύεις στο κλαμπ;

198
00:10:43,244 --> 00:10:44,712
Ω, ναι.

199
00:10:44,778 --> 00:10:47,214
Πρέπει να αποκτήσω εργασιακή εμπειρία
πριν το κολέγιο, σωστά;

200
00:10:47,281 --> 00:10:49,884
Γεια, συγχαρητήρια
στο Poppy and Levi.

201
00:10:49,950 --> 00:10:51,586
Θα παντρευτούν εδώ;

202
00:10:51,685 --> 00:10:54,321
Αυτό είναι το σχέδιο.
[ΓΕΛΙΑ]

203
00:10:54,388 --> 00:10:56,390
Βοηθάω
με υπηρεσίες γάμου.

204
00:10:56,457 --> 00:10:57,892
Οπότε θα είσαι...

205
00:10:57,958 --> 00:10:59,326
Να είσαι εδώ όλο το καλοκαίρι.

206
00:10:59,393 --> 00:11:01,563
[ΓΕΛΙΑ]

207
00:11:01,630 --> 00:11:04,098
Κοίτα, για το άλλο βράδυ.
Εμ...

208
00:11:04,165 --> 00:11:06,233
ΙΤΙΑ:
Τι παίρνει τόσο καιρό;

209
00:11:06,300 --> 00:11:08,035
Ωχ! Γεια, Whitney.

210
00:11:10,171 --> 00:11:11,238
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

211
00:11:11,305 --> 00:11:13,240
Έλεγες;

212
00:11:13,307 --> 00:11:14,742
Ωχ...

213
00:11:14,808 --> 00:11:17,278
Απλώς μιλούσαμε
τα καλοκαιρινά μας σχέδια.

214
00:11:17,344 --> 00:11:19,213
Η Willow κατευθύνεται προς την Ευρώπη.
[ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΜΠΕΛ]

215
00:11:19,280 --> 00:11:21,015
Ναι.
Μεγάλη μόκα λευκής σοκολάτας.

216
00:11:21,081 --> 00:11:23,717
Ο μπαμπάς μου νοικιάζει
ένα γιοτ στο Med.

217
00:11:23,784 --> 00:11:25,554
Θα μου λείψεις τόσο πολύ.

218
00:11:25,620 --> 00:11:27,021
Μεγάλη λευκή σοκολάτα μόκα;

219
00:11:29,023 --> 00:11:30,858
Αυτό είναι το ποτό σου;

220
00:11:30,925 --> 00:11:33,961
Και πήρα δύο παγωμένους καφέδες.
Ω. Τέλειος.

221
00:11:35,996 --> 00:11:38,465
Εδώ. Αμ, θα το κάνω
μιλήστε με τη Whitney πολύ γρήγορα.

222
00:11:38,533 --> 00:11:40,034
ΓΡΟΥΣΟΥΖΗΣ:
Ω, εντάξει.

223
00:11:41,335 --> 00:11:43,137
Μάλλον θα σε δω τριγύρω.

224
00:11:45,372 --> 00:11:47,708
Ω, είναι τόσο αστείο γιατί
Ποτέ δεν σκέφτηκα πραγματικά

225
00:11:47,775 --> 00:11:49,810
Θα έπρεπε να το εξηγήσω αυτό
σε σένα, αλλά...

226
00:11:49,877 --> 00:11:51,946
Μπορεί να έχεις κερδίσει
η μικρή σου υποτροφία

227
00:11:52,012 --> 00:11:53,948
αλλά μην υπερεκτιμάτε
την εμβέλειά σας.

228
00:11:54,014 --> 00:11:55,983
Ακόμα κι αν ο Ιωνάς και εγώ
είχε χωρίσει,

229
00:11:56,050 --> 00:11:58,786
δεν θα πήγαινε ποτέ
για ένα κορίτσι σαν εσένα.

230
00:11:58,852 --> 00:12:02,423
Αυτό θα ήταν περίπου το ίδιο ρεαλιστικό
όπως εκείνο το φανταστικό προκαταρκτικό παιχνίδι

231
00:12:02,489 --> 00:12:04,725
που χαζεύεις
μαζί σου παντού.

232
00:12:04,792 --> 00:12:05,893
Ξέρεις;

233
00:12:05,960 --> 00:12:07,294
[SNICKERS]

234
00:12:07,361 --> 00:12:08,495
Μμμ.

235
00:12:08,563 --> 00:12:09,897
Μόκα.

236
00:12:14,569 --> 00:12:16,003
[Αναστεναγμούς]

237
00:12:21,041 --> 00:12:22,611
MR. ΚΑΡΜΙΧΑΛ:
Ξεκινά την Κυριακή.

238
00:12:22,677 --> 00:12:24,144
Είναι έξι εβδομάδες.

239
00:12:24,211 --> 00:12:25,647
Πήγες σε κατασκήνωση μπάσκετ

240
00:12:25,714 --> 00:12:26,914
για τρία συνεχόμενα καλοκαίρια.

241
00:12:26,981 --> 00:12:28,916
Γεια σου. Ουάου, ουα. Ο γάμος.

242
00:12:28,983 --> 00:12:31,352
Θα επιστρέψω για να βοηθήσω
με το μεγαλύτερο μέρος της εργασίας.

243
00:12:31,418 --> 00:12:34,788
Παρακαλώ. Έσπασα τον κώλο μου
σπουδάζοντας για εξετάσεις.

244
00:12:34,855 --> 00:12:36,090
Πήρα καλούς βαθμούς.

245
00:12:36,156 --> 00:12:39,093
Απλά πρέπει να εστιάσω σε...

246
00:12:39,159 --> 00:12:40,361
τη σωματική μου υγεία.

247
00:12:40,427 --> 00:12:44,131
Πάρτε λίγο... καθαρό αέρα.

248
00:12:44,198 --> 00:12:45,299
Ίσως μέχρι το παιχνίδι μου στο τένις.

249
00:12:47,234 --> 00:12:49,036
Ακούγεται υπέροχη ιδέα.
Δικαίωμα;

250
00:12:49,103 --> 00:12:50,804
Ιάσονας!
Λοιπόν, καταλαβαίνετε τι εννοώ.

251
00:12:50,871 --> 00:12:53,207
Απλώς δεν βλέπω πραγματικά
υπάρχει κανένα κακό, σωστά;

252
00:12:53,274 --> 00:12:55,175
Αυτά μετά από τέσσερα χρόνια
από εμένα που προσπαθώ

253
00:12:55,242 --> 00:12:57,612
για να σε πάρω να πας
στην τάξη Barre μαζί μου.

254
00:12:57,679 --> 00:12:58,812
Εμ...

255
00:13:00,615 --> 00:13:03,317
Ναι. Καλά. Σίγουρος.

256
00:13:03,384 --> 00:13:04,318
Πραγματικά;

257
00:13:05,754 --> 00:13:07,054
Ω, ναι!

258
00:13:07,121 --> 00:13:09,890
[♪♪♪]

259
00:13:21,636 --> 00:13:23,937
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]

260
00:13:31,312 --> 00:13:33,748
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Έχετε την τσάντα σας;
Να περνάς καλά γλυκιά μου.

261
00:13:33,814 --> 00:13:36,350
ΚΟΡΙΤΣΙ: Εντάξει, γεια, μαμά.
Αντίο.

262
00:13:36,417 --> 00:13:38,419
ΑΓΟΡΙ:
Μπαμπά, μπορώ να έχω 20 δολάρια;

263
00:13:40,254 --> 00:13:43,725
Λοιπόν, καλά...

264
00:13:43,792 --> 00:13:45,326
Καλή τύχη, σωστά;

265
00:13:47,928 --> 00:13:50,665
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
Ω, συγγνώμη. Σε πήγα εκεί.

266
00:13:59,741 --> 00:14:03,778
BOB:
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.
Γεια σου, εντάξει.

267
00:14:03,844 --> 00:14:07,181
Γεια σου, αυτά τα σακίδια επέστρεψαν.
Καλό να γνωρίζουμε. Καλά.

268
00:14:09,684 --> 00:14:11,185
Βεβαιωθείτε ότι έχετε πάρει ένα πουκάμισο

269
00:14:11,251 --> 00:14:13,287
και αφήστε τα κινητά σας
στο κουτί.

270
00:14:13,354 --> 00:14:16,457
Τι είναι αυτό, φυλακή;
Ναι, είναι φυλακή.

271
00:14:16,524 --> 00:14:18,660
Εκτός από τους φρουρούς
δεν μπορώ να σε προστατέψω, Ramey.

272
00:14:21,128 --> 00:14:22,896
Χρησιμοποιούμε στυλό και χαρτί.

273
00:14:22,963 --> 00:14:24,733
Ούτε τακτικά, ούτε τίποτα.

274
00:14:24,799 --> 00:14:28,770
Όχι, όχι, όχι, όχι.

275
00:14:28,837 --> 00:14:31,071
Όχι, είμαι έξω. Καλά.
Εντάξει.

276
00:14:39,213 --> 00:14:42,383
Γεια. Πήρες
χαμένο ήδη;

277
00:14:42,449 --> 00:14:44,251
[SCOFFS]

278
00:14:44,318 --> 00:14:45,219
Ναι.

279
00:14:46,353 --> 00:14:48,088
[ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ]

280
00:14:48,155 --> 00:14:49,423
Η ΚΥΡΙΑ ΚΑΡΜΙΧΑΛ:
<i>Γεια;</i>

281
00:14:49,490 --> 00:14:51,959
Μαμά, θέλω να έρθεις
πάρε με.

282
00:14:52,025 --> 00:14:53,894
<i>Whitney,</i>
<i>τι μιλάς;</i>

283
00:14:53,961 --> 00:14:56,096
[Αναστεναγμούς]
Έκανα τεράστιο λάθος.

284
00:14:56,163 --> 00:14:57,799
<i>Αυτή ήταν η ιδέα σου.</i>

285
00:14:57,866 --> 00:14:59,032
Το ξέρω, αλλά...

286
00:15:00,835 --> 00:15:03,237
Αυτό το μέρος είναι μια παγίδα θανάτου.

287
00:15:03,303 --> 00:15:06,173
Μιλάω, όπως,
<i>Full Metal Jacket</i> εδώ.

288
00:15:06,240 --> 00:15:08,142
<i>Αυτό είναι λίγο υπερβολικό.</i>
Όχι, όχι.

289
00:15:08,208 --> 00:15:11,445
Όπως, διευθύνεται από
πιο ιεροί από εσάς φρικιά της φυσικής κατάστασης

290
00:15:11,513 --> 00:15:14,081
παίρνοντας την οργή τους
στους εφήβους.

291
00:15:14,148 --> 00:15:15,650
Μάλλον επειδή κορυφώθηκαν
στο γυμνάσιο.

292
00:15:15,717 --> 00:15:16,851
Ουφ.

293
00:15:18,686 --> 00:15:20,855
Μην τους αφήσετε να ακούσουν
το λες αυτό.

294
00:15:24,358 --> 00:15:27,261
<i>Whitney, δεν ξεκινάμε τα πράγματα</i>
<i>δεν μπορούμε να τελειώσουμε.</i>

295
00:15:27,327 --> 00:15:29,831
Τι γίνεται με αυτό το μάθημα CrossFit
ξεκόλλησες;

296
00:15:29,898 --> 00:15:31,699
<i>Επιπλέον, δεν επιστρέφεται.</i>

297
00:15:31,766 --> 00:15:33,535
Μαμά, μαμά...

298
00:15:33,601 --> 00:15:36,604
σε παρακαλώ,
σε παρακαλώ μην μου το κάνεις αυτό.

299
00:15:36,671 --> 00:15:38,472
<i>Προσπαθήστε να είστε ανοιχτόμυαλοι.</i>
<i>Σ' αγαπώ!</i>

300
00:15:38,540 --> 00:15:40,474
Μαμά!
[ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ]

301
00:15:44,945 --> 00:15:46,380
Και γι' αυτό στο λογότυπό μας,

302
00:15:46,447 --> 00:15:49,049
θα δεις τρία δέντρα
σε κάθε πλευρά.

303
00:15:49,116 --> 00:15:50,852
Και τώρα χωρίς
κάθε άλλο,

304
00:15:50,919 --> 00:15:52,386
Θα ήθελα να σας καλωσορίσω

305
00:15:52,453 --> 00:15:54,656
η πριγκίπισσα Νταϊάνα
του Βορειοδυτικού Ειρηνικού,

306
00:15:54,722 --> 00:15:57,024
η Wonder Woman της ευεξίας,

307
00:15:57,090 --> 00:15:59,193
και ο καλύτερός μου φίλος,
χωρίς ποιον

308
00:15:59,259 --> 00:16:00,862
τίποτα από αυτά
θα ήταν δυνατό.

309
00:16:00,929 --> 00:16:04,965
Ας δώσουμε ένα μεγάλο Camp Laussel
καλώς ήρθατε στη Cindy Ramey.

310
00:16:05,032 --> 00:16:07,000
[ΚΑΜΠΕΡ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]

311
00:16:07,067 --> 00:16:08,636
Σκότωσε με.

312
00:16:08,703 --> 00:16:12,807
Γεια σας παιδιά.
Είμαστε τόσο ψυχωμένοι

313
00:16:12,874 --> 00:16:15,976
να πάει σε αυτό το ταξίδι
της αυτοανακάλυψης μαζί σου.

314
00:16:16,043 --> 00:16:18,847
Τώρα, αν μπορώ να σε ρωτήσω
να κάνω ένα πράγμα

315
00:16:18,913 --> 00:16:22,249
τις επόμενες έξι εβδομάδες,
είναι αυτό:

316
00:16:22,316 --> 00:16:24,017
Πες ναι.

317
00:16:24,084 --> 00:16:25,653
Ναί!

318
00:16:25,720 --> 00:16:29,824
Θα είμαστε
εκθέτοντας σε

319
00:16:29,891 --> 00:16:32,560
σε ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων.
Μμ-χμμ.

320
00:16:32,627 --> 00:16:35,395
Και μερικές φορές
μπορεί να σε τρομάξουν.

321
00:16:35,462 --> 00:16:40,167
Και μερικές φορές μπορεί να φαίνονται
εντελώς αδύνατο.

322
00:16:40,234 --> 00:16:45,507
Αλλά σας προτρέπω να δώσετε
όλα είναι δίκαιο κούνημα.

323
00:16:45,573 --> 00:16:49,443
Υπάρχει ένας αθλητής σε κάθε ένα
και ο καθένας σας.

324
00:16:49,511 --> 00:16:54,214
Και θέλω να γνωρίσετε
εκείνο το άτομο από κοντά.

325
00:16:54,281 --> 00:16:57,719
Θα ξεκινήσουμε με
ένα διασκεδαστικό μικρό παγοθραυστικό.

326
00:16:57,785 --> 00:16:59,721
Όταν σου πηδάω την μπάλα,

327
00:16:59,787 --> 00:17:01,455
Θέλω να μου πεις
το όνομά σου

328
00:17:01,523 --> 00:17:05,259
και γιατί εμπνεύστηκατε
να εγγραφείτε

329
00:17:05,325 --> 00:17:08,930
για Ενδυνάμωση Ενσωμάτωσης.

330
00:17:08,997 --> 00:17:10,330
[ΨΗΜΑΤΑ ΧΕΙΛΗ]

331
00:17:12,634 --> 00:17:13,968
Yo. Με λένε Ρις.

332
00:17:14,034 --> 00:17:15,469
Τραυμάτισα το γόνατό μου

333
00:17:15,537 --> 00:17:17,271
σε ατύχημα με βόλεϊ
πέρυσι.

334
00:17:17,337 --> 00:17:19,106
Ήταν αρκετά βάναυσο.

335
00:17:19,172 --> 00:17:21,576
Αλλά κυρίως μου λείπει
το πακέτο των οκτώ μου.

336
00:17:21,643 --> 00:17:23,310
Ο Νέιθαν.

337
00:17:23,377 --> 00:17:25,245
Όλοι στην οικογένειά μου είναι μεγάλοι,

338
00:17:25,312 --> 00:17:27,247
κι αν δεν βρω τρόπο
να σπάσει την κατάρα

339
00:17:27,314 --> 00:17:29,751
τότε θα καταλήξω σαν
ο μπαμπάς μου που κατέληξε... Συγγνώμη.

340
00:17:29,817 --> 00:17:33,287
Τρομώδης.
Ε... Δεν μισώ το σώμα μου.

341
00:17:33,353 --> 00:17:36,758
Θέλω απλώς να μπορώ να πετάω
βολή 17,71 μέτρα

342
00:17:36,824 --> 00:17:39,961
ώστε να μπορώ να προκριθώ
για τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2028.

343
00:17:40,028 --> 00:17:44,231
Γεια σου. Με λένε Μαρτίνα και,
Χμ, θέλω να τρέξω έναν μαραθώνιο.

344
00:17:46,466 --> 00:17:48,002
Απλώς τα βάζω μαζί σου.
[ΓΕΛΙΑ]

345
00:17:48,068 --> 00:17:51,104
Αυτό το μέρος υποτίθεται
να με ισιώσει.

346
00:17:54,174 --> 00:17:55,977
Ποιος είπε ότι θέλω να είμαι εδώ, μαμά;

347
00:17:56,044 --> 00:17:57,946
Ααα, ευχαριστώ γλυκιά μου.

348
00:18:04,886 --> 00:18:06,854
Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό.

349
00:18:11,826 --> 00:18:15,630
Γεια. Είμαι η Whitney. Εμ...

350
00:18:15,697 --> 00:18:17,899
Τι με ενέπνευσε;
Ναι.

351
00:18:23,437 --> 00:18:25,607
Θέλω απλώς να κάνω φίλους.

352
00:18:28,442 --> 00:18:29,544
ΣΙΝΤΥ:
Φίλοι.

353
00:18:30,745 --> 00:18:33,347
Αυτό είναι υπέροχο, Whitney.

354
00:18:33,413 --> 00:18:39,821
Λοιπόν, μπορώ να δω ότι έχουμε
μια πολύ στοχευμένη ομάδα εδώ.

355
00:18:39,887 --> 00:18:41,623
Μπορώ επίσης να δω ότι, ε,

356
00:18:41,689 --> 00:18:43,290
έχουμε τη δουλειά μας
κόψτε για εμάς.

357
00:18:43,357 --> 00:18:45,292
Αλλά ας βάλουμε μια καρφίτσα σε αυτό
προς το παρόν.

358
00:18:45,359 --> 00:18:48,796
Και ξεκινάμε το καλοκαιρινό μας πρόγραμμα

359
00:18:48,863 --> 00:18:53,067
με μερικά νόστιμα,
λαχταριστή

360
00:18:53,133 --> 00:18:55,202
διαγνωστικές εξετάσεις!

361
00:18:55,268 --> 00:18:58,506
ΣΙΝΤΥ:
Γου-χου!
Σας υπόσχομαι ότι δεν είναι τρομερό.

362
00:18:58,573 --> 00:18:59,974
[ΣΦΥΡΙΚΕΙ]

363
00:19:00,041 --> 00:19:02,476
[♪♪♪]

364
00:19:02,543 --> 00:19:05,013
[ΟΛΟΙ ΛΥΧΝΟΥΝΤΑΙ]

365
00:19:12,086 --> 00:19:13,021
Ποιοι είναι αυτοί;

366
00:19:14,254 --> 00:19:16,490
Οι προπονητές σας.

367
00:19:16,557 --> 00:19:18,593
Απλώς διαλέγουν τα δικά τους
θύματα για τις επόμενες έξι εβδομάδες.

368
00:19:18,660 --> 00:19:19,894
Χμμ!
[ΡΟΛΑ ΓΛΩΣΣΑ]

369
00:19:19,961 --> 00:19:21,896
Ακαθάριστο.
Το λατρεύεις.

370
00:19:21,963 --> 00:19:23,998
[ΨΙΘΡΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
Ω.

371
00:19:24,065 --> 00:19:27,001
Απλώς όλοι αποφασίσαμε να σταματήσουμε
αμέσως και δεν μου το είπε κανείς;

372
00:19:27,068 --> 00:19:29,236
Είμαστε... Κουραστήκαμε;

373
00:19:29,302 --> 00:19:30,705
Είναι ο κόσμος κουρασμένος; Γι' αυτό;

374
00:19:33,473 --> 00:19:35,610
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

375
00:19:35,677 --> 00:19:37,277
<i>♪ Έρχομαι για σένα ♪</i>

376
00:19:37,344 --> 00:19:39,747
<i>♪ Το θέλω, το θέλω</i>
<i>Το θέλω... ♪</i>

377
00:19:39,814 --> 00:19:43,383
Σκεφτείτε αυτό ως
το ενεργειακό σας κέντρο,

378
00:19:43,450 --> 00:19:45,853
γιατί θα το χρειαστείς.

379
00:19:45,920 --> 00:19:51,291
Φάε λοιπόν όσο θέλεις.

380
00:19:51,358 --> 00:19:53,728
Περίμενε, δεν το κάνουν
έλεγχος μερίδας;

381
00:19:58,265 --> 00:19:59,967
Whitney Carmichael.

382
00:20:00,034 --> 00:20:04,471
Χάρηκα πολύ που είδα το όνομά σου
στη λίστα εγγραφής.

383
00:20:04,539 --> 00:20:06,406
Ξέρεις ποιος είμαι;

384
00:20:06,473 --> 00:20:08,076
Λοιπόν, φυσικά.

385
00:20:08,142 --> 00:20:12,080
Σε είδα να κερδίζεις το AP Scholar
με διάκριση τον περασμένο μήνα.

386
00:20:12,146 --> 00:20:13,748
Τόσο εντυπωσιακό.

387
00:20:24,559 --> 00:20:26,160
Τι στο διάολο είσαι
κάνει εδώ;

388
00:20:26,226 --> 00:20:27,829
Τι είμαι...;

389
00:20:27,895 --> 00:20:29,964
Έπρεπε να είσαι
στο γιοτ του μπαμπά σου.

390
00:20:30,031 --> 00:20:31,999
Προσέξτε την επιχείρησή σας.

391
00:20:37,672 --> 00:20:39,741
Ελπίζω μόνο να τα καταφέρω
ένας καυτός προπονητής.

392
00:20:39,807 --> 00:20:41,576
Οι προπονητές είναι εκτός ορίων.

393
00:20:41,642 --> 00:20:43,778
Το λέει
στον κώδικα δεοντολογίας.

394
00:20:43,845 --> 00:20:46,313
Διαβασες το...?
Ναι.

395
00:20:46,379 --> 00:20:48,583
Α, δεν προσπαθώ
για να τους ραντεβού.

396
00:20:48,649 --> 00:20:51,418
Γεια. Φτιάξατε και εσείς
τεράστιο λάθος

397
00:20:51,485 --> 00:20:53,788
πείθοντας τους γονείς σου
να σε αφήσω να έρθεις εδώ;

398
00:20:53,855 --> 00:20:55,422
Α, δεν θα ρωτούσα ποτέ
οι γονείς μου

399
00:20:55,489 --> 00:20:57,257
να με στείλει κάπου
όπως αυτό.

400
00:20:58,993 --> 00:20:59,994
Είμαι η Whitney.

401
00:21:00,061 --> 00:21:01,361
Θέλετε να καθίσετε;

402
00:21:01,428 --> 00:21:02,697
Ναι.

403
00:21:08,002 --> 00:21:09,436
Είσαι στο σχολείο;

404
00:21:09,504 --> 00:21:11,939
Ε, ναι. Μόλις αποφοίτησε.
Η Ημισέληνος πέφτει ψηλά.

405
00:21:12,006 --> 00:21:13,608
Κι εγώ επίσης. Αγίου Αυγουστίνου.

406
00:21:13,674 --> 00:21:15,308
Περνώντας στο δεύτερο έτος
σε UVA.

407
00:21:15,375 --> 00:21:17,211
Ναι, αυτό είναι ένα υπέροχο κολέγιο.

408
00:21:17,277 --> 00:21:19,013
Ναι, έμοιαζε
η καλύτερη επιλογή.

409
00:21:19,080 --> 00:21:21,381
Είμαι με υποτροφία σφαιροβολίας.

410
00:21:25,186 --> 00:21:26,921
ΜΑΡΤΙΝΑ: Είναι άθλημα αυτό;
ASPEN: Είναι στην τηλεόραση.

411
00:21:26,988 --> 00:21:29,123
ΜΑΡΤΙΝΑ:
Σοβαρά μιλάω, δεν έχω ιδέα.

412
00:21:29,190 --> 00:21:31,358
Δεν βάζω βολές. παίρνω πυροβολισμούς.

413
00:21:31,424 --> 00:21:33,027
[ΦΥΓΕΙ ΑΕΡΟΚΟΡΝΑ]

414
00:21:33,094 --> 00:21:35,263
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

415
00:21:37,064 --> 00:21:38,633
ΣΙΝΤΥ:
Κατασκηνωτές!

416
00:21:38,699 --> 00:21:40,300
Όταν φωνάζω το όνομά σου,

417
00:21:40,367 --> 00:21:42,970
σηκώστε έναν χάρτη στο τραπέζι
πίσω σου.

418
00:21:44,471 --> 00:21:46,808
Whitney Carmichael.

419
00:21:52,412 --> 00:21:54,381
BOB:
Ω, ξέχασε η Σίντι
να αναφέρω;

420
00:21:54,447 --> 00:21:57,218
Θα τρέχεις
σε όλη τη διαδρομή.

421
00:21:57,285 --> 00:22:00,221
Χουπ, χο! Χουπ, χαμπ, χο!

422
00:22:00,288 --> 00:22:03,323
Ναι, ορίστε.
Ναι, ναι, γόνατα ψηλά, γόνατα ψηλά.

423
00:22:04,391 --> 00:22:07,995
[♪♪♪]

424
00:22:09,429 --> 00:22:10,898
[Αναστεναγμούς]

425
00:22:10,965 --> 00:22:13,100
Γεια σου Whitney.

426
00:22:14,302 --> 00:22:16,537
Είμαι ο Άξελ. Ναι.

427
00:22:16,604 --> 00:22:18,539
Ο πιο άγιος από εσένα
τέρας της φυσικής κατάστασης

428
00:22:18,606 --> 00:22:21,609
αυτό πρόκειται να έχει
τόσο πολύ διασκέδαση μαζί σου.

429
00:22:21,676 --> 00:22:23,778
Είπα ότι μπορείς
σταματήσω να τρέχω;

430
00:22:23,845 --> 00:22:26,714
Πάμε! Ας το σηκώσουμε.
Ερχομαι.

431
00:22:32,086 --> 00:22:34,188
Τι καλύτερο για να ολοκληρώσετε
την ημέρα

432
00:22:34,255 --> 00:22:36,891
παρά ένα ωραίο, μακρύ...
Υπνάκος.

433
00:22:36,958 --> 00:22:38,425
...σανίδα.
Παρακαλώ πείτε υπνάκο.

434
00:22:38,491 --> 00:22:39,694
[ΓΕΛΙΑ]

435
00:22:39,760 --> 00:22:42,362
Ένα λεπτό, πάμε.
Καλά.

436
00:22:44,464 --> 00:22:45,867
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

437
00:22:45,933 --> 00:22:48,236
Έχουμε ένα πρόβλημα, Γουίτνεϊ.

438
00:22:48,302 --> 00:22:50,204
Θέλεις καν να είσαι εδώ;

439
00:22:50,271 --> 00:22:52,306
Τι θες να πω;
σε θέλω

440
00:22:52,372 --> 00:22:53,941
να σταματήσεις να δίνεις τη δύναμή σου.

441
00:22:54,008 --> 00:22:55,576
Εξουσία; Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

442
00:22:55,643 --> 00:22:59,814
Μπορείτε πραγματικά να αρχίσετε να προσπαθείτε.
προσπαθώ...

443
00:22:59,881 --> 00:23:01,983
ΑΞΕΛ: Γκρινιάζεις.
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

444
00:23:02,049 --> 00:23:03,885
[ΒΗΧΑ]

445
00:23:03,951 --> 00:23:04,852
Σηκωθείτε ξανά.

446
00:23:06,419 --> 00:23:07,889
Ασχολήστε τον πυρήνα σας.

447
00:23:07,955 --> 00:23:09,657
ΡΕΝΑΤΑ: Γεια σου.
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

448
00:23:09,724 --> 00:23:12,627
Ε, ξέρετε, έπρεπε
να τους κυκλοφορήσει πριν από 20 λεπτά.

449
00:23:12,693 --> 00:23:16,964
Υποθέτω ότι η οργή μου για το roid
με πήρε το καλύτερο.

450
00:23:17,031 --> 00:23:20,467
Ερχομαι. Πάμε.

451
00:23:20,534 --> 00:23:23,170
Ξέρεις, σκεφτόμουν
για σένα νωρίτερα.

452
00:23:23,237 --> 00:23:24,939
AXEL:
Όχι, προχώρα.
Προχώρα εσύ.

453
00:23:25,006 --> 00:23:26,908
ΜΑΡΤΙΝΑ:
Ο Axel είναι σίγουρα ο πιο καυτός.

454
00:23:26,974 --> 00:23:28,242
Πλάκα κάνεις;

455
00:23:28,309 --> 00:23:31,145
Είναι σαδιστής.
και ένα κρεατοκέφαλο.

456
00:23:31,212 --> 00:23:33,614
Γεια, αυτό το μοσχαρίσιο κέικ
μπορώ να σφίξω τη μπάρα μου

457
00:23:33,681 --> 00:23:36,117
όποτε του αρέσει.

458
00:23:36,183 --> 00:23:38,986
Ξέρεις καν
τι λες

459
00:23:39,053 --> 00:23:40,821
κυριολεκτικά όχι.

460
00:23:40,888 --> 00:23:42,690
Δεν έχω μπει ποτέ μέσα
ένα γυμναστήριο πριν.

461
00:23:42,757 --> 00:23:44,058
Ούτε εγώ.

462
00:23:46,227 --> 00:23:48,262
[♪♪♪]

463
00:23:53,668 --> 00:23:55,636
<i>♪ Αφήστε το να ρεύσει</i>
<i>Στην επιφάνεια ♪</i>

464
00:23:58,339 --> 00:24:00,274
Ασχολήσου με τον πυρήνα σου, Whitney.

465
00:24:03,044 --> 00:24:05,112
[Η WHITNEY ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ]

466
00:24:07,048 --> 00:24:09,650
Γιατί κοκκινίζεις, Γουίτνεϊ;

467
00:24:09,717 --> 00:24:12,620
Ναι, Whitney.
Γιατί κοκκινίζεις;

468
00:24:12,687 --> 00:24:14,155
Δεν είμαι.

469
00:24:20,261 --> 00:24:21,996
Είναι απλώς σάρκα και αίμα.

470
00:24:23,564 --> 00:24:24,899
ξέρω.

471
00:24:24,966 --> 00:24:27,535
Κυρίες, δεν θα ήθελα να διακόψω,

472
00:24:27,601 --> 00:24:29,837
αλλά θα ήθελα να σκεφτώ
Είμαι περισσότερο από αυτό.

473
00:24:29,904 --> 00:24:32,440
[♪♪♪]

474
00:24:42,482 --> 00:24:43,617
[Αναστεναγμούς]

475
00:24:48,255 --> 00:24:50,490
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ:
<i>Σηκωθείτε και λάμψτε, χαλί ποντίκια!</i>

476
00:24:53,260 --> 00:24:55,096
Ω, Θεέ μου! Καλά. Καλά.
Σηκωθήκαμε!

477
00:24:55,162 --> 00:24:58,899
Ναι. Πήραμε αυτό.
Καλά. Καλά.

478
00:24:58,966 --> 00:25:01,268
[Αναστεναγμούς]
Ω, ο συγκρατητής μου.

479
00:25:01,335 --> 00:25:05,339
Ω, αυτό είναι... Αυτό είναι χονδροειδές.
Το λατρεύεις. Καλά.

480
00:25:05,406 --> 00:25:07,074
[εκπνέει ΒΑΘΙΑ]
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

481
00:25:07,141 --> 00:25:08,676
Δεν ξέρω γιατί
κανείς δεν σκέφτηκε

482
00:25:08,743 --> 00:25:10,444
να συνδυάσετε αλτήρες
με τη Zumba.

483
00:25:10,511 --> 00:25:13,347
Χε, το λέω Ντούμπα, σωστά;
Ορίστε, έτοιμοι;

484
00:25:13,414 --> 00:25:16,183
Εντάξει, ωραίο και μικρό.
Πάνω, πατήστε, τα πόδια ενωμένα.

485
00:25:16,250 --> 00:25:18,219
Πάνω, πατήστε. Πολύ ωραίο.

486
00:25:18,285 --> 00:25:20,388
Και μπαμ. Ωχ...

487
00:25:20,454 --> 00:25:22,757
[Ο ΜΠΟΜ ΒΟΥΜΖΕΙ ΜΑΖΙ
ΜΕ ΜΟΥΣΙΚΗ]

488
00:25:22,823 --> 00:25:25,092
Τσα-τσα-τσα.

489
00:25:25,159 --> 00:25:27,094
Βάλτε μια μικρή περιστροφή σε αυτό. Ναι.

490
00:25:27,161 --> 00:25:28,763
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
Ναι.

491
00:25:28,829 --> 00:25:31,799
Ω. Δεν πειράζει,
μπορείς να το αποχωριστείς.

492
00:25:31,866 --> 00:25:35,803
Οδηγήστε μέσα από τους γοφούς.
Μέσα από τους γοφούς.

493
00:25:35,870 --> 00:25:38,039
Ερχομαι!
Πάμε!

494
00:25:38,105 --> 00:25:39,473
Σπρώξτε το!
Το κατάλαβες!

495
00:25:39,540 --> 00:25:42,209
[ΟΛΟΙ ΘΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΙΣ, ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ]

496
00:25:45,012 --> 00:25:47,048
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

497
00:25:48,449 --> 00:25:49,950
Εντάξει.

498
00:25:50,017 --> 00:25:51,152
[GASPS]
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

499
00:25:51,218 --> 00:25:52,787
Ωχ!

500
00:25:52,853 --> 00:25:55,556
Α, πονάει!
Είσαι καλά;

501
00:25:55,623 --> 00:25:56,891
[ΒΗΧΑ]
λυπάμαι πολύ.

502
00:25:56,957 --> 00:25:58,826
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

503
00:25:58,893 --> 00:26:01,530
[ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΝΟΥΝ]

504
00:26:06,133 --> 00:26:08,702
Γιατί να φύγεις;!
Δεν ξέρω!

505
00:26:10,671 --> 00:26:11,639
[ΓΚΑΓΙΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ]

506
00:26:11,705 --> 00:26:12,640
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

507
00:26:12,706 --> 00:26:14,408
είσαι καλά;

508
00:26:14,475 --> 00:26:16,444
Τότε μόλις το αποκτήσεις
πάνω από τα τετράγωνα,

509
00:26:16,511 --> 00:26:17,978
είναι ένα γρήγορο ένα, δύο, τρία.

510
00:26:18,045 --> 00:26:19,980
Και μετά...
Ωχ!

511
00:26:20,047 --> 00:26:23,417
Φροντίζεις
είναι ωραίο και σφιχτό.

512
00:26:23,484 --> 00:26:25,586
[ΓΕΛΙΑ]
ΣΙΝΤΥ: Δοκίμασέ το.

513
00:26:25,653 --> 00:26:28,289
BOB:
Προχώρα.
Δύο θηλιές για τα δύο πόδια σας.

514
00:26:28,355 --> 00:26:30,825
Ορίστε, εξαιρετική δουλειά.

515
00:26:30,891 --> 00:26:32,426
Αυτό φαίνεται σωστό;

516
00:26:34,895 --> 00:26:36,063
Τρύπες στα πόδια.

517
00:26:37,731 --> 00:26:39,166
Κατάλαβα.
BOB: Εντάξει, τώρα...

518
00:26:39,233 --> 00:26:42,002
θα πρέπει να είναι αρκετά εύκολο
για τους περισσότερους από εσάς.

519
00:26:42,069 --> 00:26:45,039
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να ανέβεις
στην κορυφή του στύλου κοινής ωφέλειας,

520
00:26:45,106 --> 00:26:47,808
και μετά είναι γρήγορο
ένα, δύο, τρία, μπουπ!

521
00:26:47,875 --> 00:26:48,976
Πήδα στο τραπέζι.

522
00:26:49,043 --> 00:26:51,112
Ήρθατε όλοι σε αυτό το στρατόπεδο

523
00:26:51,178 --> 00:26:53,180
να αλλάξει κάτι.

524
00:26:53,247 --> 00:26:56,518
Αλλά για να επεκταθεί
την κατανόησή σας,

525
00:26:56,585 --> 00:26:59,620
πρέπει να βγεις έξω
της ζώνης άνεσής σας.

526
00:26:59,687 --> 00:27:02,189
Η αλλαγή γεννιέται από τη δυσφορία.

527
00:27:02,256 --> 00:27:04,892
Τότε είναι που μπορούμε να δούμε
από αυτό που είμαστε πραγματικά φτιαγμένοι.

528
00:27:04,959 --> 00:27:06,794
Γι' αυτό να είστε περίεργοι.

529
00:27:06,861 --> 00:27:10,231
Ας δούμε μέχρι πού
μπορείτε να πιέσετε τον εαυτό σας.

530
00:27:10,297 --> 00:27:12,299
Whitney.

531
00:27:12,366 --> 00:27:13,968
Είσαι πρώτος.

532
00:27:15,703 --> 00:27:18,339
Τραυλίστηκα, Καρμάικλ;

533
00:27:18,405 --> 00:27:20,609
[ΣΚΟΡΠΙΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]
ASPEN: Ναι, Whitney. Πάμε!

534
00:27:22,611 --> 00:27:23,677
Τα όπλα έξω.

535
00:27:24,778 --> 00:27:26,480
Σας ευχαριστώ. Άλλος βραχίονας.

536
00:27:28,215 --> 00:27:30,151
ΜΑΡΤΙΝΑ:
Μπορείς να το κάνεις, Γουίτ.

537
00:27:30,217 --> 00:27:31,986
ΝΑΘΑΝ:
Πάμε, Γουίτνεϊ!

538
00:27:34,722 --> 00:27:35,689
ΚΑΜΠΕΡ:
Ωραίο και εύκολο.

539
00:27:37,091 --> 00:27:38,627
AXEL:
Διατηρήστε την εστίασή σας.

540
00:27:40,629 --> 00:27:42,763
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ:
Μην κοιτάς κάτω, Γουίτνεϊ.
Συνεχίζω.

541
00:27:42,830 --> 00:27:44,865
ASPEN:
Εντάξει, Γουίτ!

542
00:27:47,935 --> 00:27:50,137
[♪♪♪]

543
00:27:53,107 --> 00:27:57,546
[LITTY KITTY'S "SUPERSTAR"
ΠΑΙΖΕΙ]

544
00:27:57,612 --> 00:28:01,348
♪ <i>Γεια, ιππεύοντας «γύρω από την πόλη</i>
<i>Στο σπορ αυτοκίνητο μου</i> ♪

545
00:28:01,415 --> 00:28:03,984
♪ <i>Μοιάζει με σούπερ σταρ</i> ♪

546
00:28:04,051 --> 00:28:06,555
<i>♪ Μοιάζει με σούπερ σταρ</i> ♪

547
00:28:06,621 --> 00:28:08,722
<i>♪ Μοιάζει με σούπερ σταρ ♪</i>

548
00:28:08,789 --> 00:28:12,059
<i>♪ Αντίο, δεν μπορείς ποτέ να είσαι εγώ</i>
<i>Είμαι μια γκόμενα ♪</i>

549
00:28:12,126 --> 00:28:14,895
♪ <i>Είμαι πολύ καυτός</i>
<i>τηγανίζω</i> ♪

550
00:28:14,962 --> 00:28:17,131
<i>♪ Το κάνω και ποτέ</i>
<i>Δοκιμάστε πραγματικά ♪</i>

551
00:28:17,198 --> 00:28:19,867
<i>♪ Κατηγορία πέντε αστέρων</i>
<i>Αν έσπασες, κάνεις αστείο ♪</i>

552
00:28:19,934 --> 00:28:21,402
<i>♪ Αποχρώσεις Dolce and Gabbana</i>
<i>παλτό Louis V... ♪</i>

553
00:28:21,468 --> 00:28:23,470
Κακός!

554
00:28:23,538 --> 00:28:25,574
<i>♪ Είμαι πολυτελής</i>
<i>Είσαι στο επίπεδό μου; ♪</i>

555
00:28:25,640 --> 00:28:27,609
<i>♪ Αυτό είναι ένα απόλυτο όχι ♪</i>

556
00:28:27,676 --> 00:28:29,910
♪ <i>Ιππασία «γύρω από την πόλη</i>
<i>Στο σπορ αυτοκίνητό μου ♪</i>

557
00:28:29,977 --> 00:28:32,813
♪ <i>Μοιάζει με σούπερ σταρ</i> ♪

558
00:28:32,880 --> 00:28:35,149
<i>♪ Μοιάζει με σούπερ σταρ ♪</i>

559
00:28:35,216 --> 00:28:37,384
Τόσο κοντά!

560
00:28:37,451 --> 00:28:40,254
<i>♪ Θα ήθελαν να ήμουν εγώ</i>
<i>Στο σπορ αυτοκίνητό μου ♪</i>

561
00:28:40,321 --> 00:28:42,591
♪ <i>Μοιάζει με σούπερ σταρ</i> ♪

562
00:28:42,657 --> 00:28:44,892
♪ <i>Μοιάζει με σούπερ σταρ</i> ♪

563
00:28:44,959 --> 00:28:46,260
♪ <i>Μοιάζει με σούπερ σταρ</i> ♪

564
00:28:46,327 --> 00:28:48,329
Με αντέχεις.

565
00:28:48,395 --> 00:28:50,331
[ΚΑΜΠΕΡ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ]

566
00:28:52,667 --> 00:28:54,969
Αυτό ήταν απίστευτο.

567
00:28:55,035 --> 00:28:57,771
[ΚΑΜΠΕΡ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]

568
00:28:57,838 --> 00:29:00,341
Ναι!
Ναί!

569
00:29:00,407 --> 00:29:02,409
BOB:
Α-χα. Καλά. Ποιος είναι ο επόμενος;

570
00:29:12,587 --> 00:29:14,455
ΣΙΝΤΥ:
Χρειάζεσαι ένα χέρι;

571
00:29:14,522 --> 00:29:15,789
Ωχ...

572
00:29:15,856 --> 00:29:18,125
Όχι, όχι. Απλώς κοιτούσα
για μια ζυγαριά.

573
00:29:18,192 --> 00:29:22,096
Ναι. Δεν κρατάμε ζυγαριά
στην ιδιοκτησία του στρατοπέδου.

574
00:29:22,162 --> 00:29:23,464
[ΓΕΛΙΑ]

575
00:29:25,833 --> 00:29:28,102
Ω, ω, σαν, καθόλου;

576
00:29:29,704 --> 00:29:31,606
Ήμουν λίγο δύσπιστος
όταν είπες

577
00:29:31,673 --> 00:29:33,675
ήρθες εδώ
να κάνω φίλους.

578
00:29:33,742 --> 00:29:37,512
Δεν ήρθα εδώ
για έναν και μόνο λόγο.

579
00:29:37,579 --> 00:29:39,079
Έλα εδώ.

580
00:29:53,027 --> 00:29:55,664
Εδώ είναι το θέμα.
Οι περισσότεροι άνθρωποι έρχονται εδώ

581
00:29:55,730 --> 00:29:57,732
να χάσεις κιλά,
και δεν μπορώ να τους σταματήσω

582
00:29:57,798 --> 00:30:01,168
από τη χρήση του στρατοπέδου
ως μέσο για έναν σκοπό.

583
00:30:01,235 --> 00:30:03,037
Ι-Λυπάμαι.

584
00:30:03,103 --> 00:30:07,575
Ίσως δεν είναι το μέρος μου, αλλά...
είσαι σούπερ μόντελ.

585
00:30:07,642 --> 00:30:08,809
[ΓΕΛΙΑ]
Ω, είσαι γλυκός.

586
00:30:08,876 --> 00:30:11,078
Μοντέλο.
Δικαίωμα.

587
00:30:11,145 --> 00:30:13,715
Δεν είναι τόσο εύκολο
για να πεις;

588
00:30:13,782 --> 00:30:16,751
Όλοι έχουμε καλωδιωθεί
να δεις υγιείς

589
00:30:16,817 --> 00:30:19,386
μέσα από έναν πολύ στενό φακό.

590
00:30:19,453 --> 00:30:21,388
Συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου.

591
00:30:21,455 --> 00:30:24,825
Και μπορεί να πάρει χρόνια
για να αναιρέσουμε τέτοιου είδους ζημιές,

592
00:30:24,892 --> 00:30:30,431
αλλά ελπίζω ότι μπορώ
εμπνεύσει μια μικρή αλλαγή

593
00:30:30,497 --> 00:30:33,568
όπου ίσως εστιάζουμε λιγότερο
στους αριθμούς

594
00:30:33,635 --> 00:30:36,036
και περισσότερα για το πώς νιώθουμε.

595
00:30:37,171 --> 00:30:38,606
Σκεφτείτε το.

596
00:30:43,812 --> 00:30:46,347
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]

597
00:30:49,784 --> 00:30:52,953
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]

598
00:31:03,631 --> 00:31:06,266
AXEL:
Παιδιά το σκεφτήκατε
η πορεία με τα σχοινιά ήταν δύσκολη.

599
00:31:06,333 --> 00:31:09,036
Λοιπόν, ετοιμάσου.

600
00:31:09,103 --> 00:31:15,810
Αυτός ο τοίχος των 12 ποδιών είναι φυσικά
και ψυχικά πιο προκλητική.

601
00:31:15,876 --> 00:31:17,579
Πρέπει να πάρετε το καθένα
και κάθε κατασκηνωτή

602
00:31:17,645 --> 00:31:19,581
στην άλλη πλευρά.

603
00:31:19,647 --> 00:31:23,317
Αν μπορείτε να το κάνετε κάτω από...
πέντε λεπτά,

604
00:31:23,384 --> 00:31:25,886
μπορείτε να έχετε το απόγευμα ρεπό.
[ΚΡΑΤΗΡΙΟ ΚΑΜΠΕΡ]

605
00:31:25,953 --> 00:31:29,390
Έναρξη...
[ΟΙ ΦΥΛΙΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]

606
00:31:29,456 --> 00:31:30,457
...τώρα!

607
00:31:30,525 --> 00:31:31,559
[ΣΦΥΡΙΚΕΙ]
[ΟΛΟ ΚΕΡΔΙΣΜΑ]

608
00:31:31,626 --> 00:31:32,960
Ωχ! Πάμε!

609
00:31:33,026 --> 00:31:35,730
Ναι, έτσι είναι στην πραγματικότητα
όχι χειρουργική επέμβαση στον εγκέφαλο.

610
00:31:35,797 --> 00:31:37,565
Τι θα κάνουμε
είναι οι μεγάλοι άνθρωποι

611
00:31:37,632 --> 00:31:39,299
θα σηκώσουν τους μικρούς ανθρώπους
στην κορυφή,

612
00:31:39,366 --> 00:31:41,435
και μετά θα σηκωθούν
τον εαυτό τους πάνω.

613
00:31:45,339 --> 00:31:47,007
Λοιπόν, όταν το λες έτσι,

614
00:31:47,074 --> 00:31:50,177
σε κάνει να αναρωτιέσαι γιατί
χρειαζόμαστε ακόμα και... μικρούς ανθρώπους.

615
00:31:52,146 --> 00:31:55,349
Το κάνεις με τον τρόπο σου
και θα το κάνουμε με τον δικό μας τρόπο.

616
00:31:55,416 --> 00:31:59,186
[♪♪♪]

617
00:31:59,253 --> 00:32:01,255
ΡΕΝΑΤΑ:
Πάμε! Ερχομαι!

618
00:32:02,757 --> 00:32:04,958
[ΚΑΜΠΕΡ ΖΩΗΤΡΟΦΙΕΣ]
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

619
00:32:05,025 --> 00:32:06,960
[Η ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

620
00:32:12,032 --> 00:32:13,967
ΝΑΘΑΝ:
καταλαβαίνω.

621
00:32:14,034 --> 00:32:15,936
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΕΙΣ [ΨΑΛΜΑ]:
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

622
00:32:18,172 --> 00:32:19,940
Το κοριτσάκι σου έχει ξεφτιλιστεί.

623
00:32:20,007 --> 00:32:21,843
Παιδιά πρέπει να μοιραστείτε
τον τοίχο.

624
00:32:21,910 --> 00:32:24,411
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

625
00:32:32,286 --> 00:32:33,987
[ΒΑΣΙΜΑΤΑ, ΒΓΡΙΝΙΣΜΑ]

626
00:32:35,690 --> 00:32:37,892
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

627
00:32:37,958 --> 00:32:40,895
ΡΕΝΑΤΑ:
Ουα-ουα-ουα!

628
00:32:40,961 --> 00:32:44,833
Απολαύστε το μεσημεριανό σας,
γιατί μετά...

629
00:32:44,899 --> 00:32:46,300
Δεν ξέρω,
τι να κανουμε

630
00:32:46,366 --> 00:32:48,068
Burpees; Ασκήσεις αυτοκτονίας;

631
00:32:48,135 --> 00:32:52,072
ΡΕΝΑΤΑ:
Εντάξει,
πάμε στην τραπεζαρία.

632
00:32:52,139 --> 00:32:54,509
[ΚΑΜΠΕΡ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ]

633
00:33:01,281 --> 00:33:03,016
Τι συμβαίνει;

634
00:33:03,083 --> 00:33:05,085
Τίποτα. Είμαι καλά.

635
00:33:05,152 --> 00:33:06,453
Άσε με να δω.

636
00:33:08,155 --> 00:33:09,990
Ναι, αυτό είναι θλιβερό.

637
00:33:11,325 --> 00:33:13,994
Χρειάζεστε πρώτες βοήθειες.
Ακολουθήστε με.

638
00:33:23,070 --> 00:33:24,271
Μετά από σένα.

639
00:33:27,407 --> 00:33:29,443
Αυτό είναι το δωμάτιό σας.

640
00:33:31,111 --> 00:33:32,312
Πάρε θέση.

641
00:33:49,296 --> 00:33:50,397
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα]

642
00:33:53,635 --> 00:33:56,971
Είναι ένας δυστοπικός
σειρά φαντασίας.

643
00:33:58,205 --> 00:34:00,742
Είναι πολύ πιο ψηλό φρύδι
απ' όσο φαίνεται.

644
00:34:00,808 --> 00:34:01,709
Ναι.

645
00:34:03,645 --> 00:34:05,580
[ΓΕΛΙΑ]
Μη με κοιτάς έτσι.

646
00:34:05,647 --> 00:34:09,483
Τι ήταν αυτό; Τι;
Τι διαβάζεις, Τολστόι;

647
00:34:09,551 --> 00:34:11,753
Όχι, το διαβάζω.

648
00:34:11,819 --> 00:34:14,054
Διαβάζετε <i>Blackwood;</i>

649
00:34:15,590 --> 00:34:17,057
Μόλις το κατάφερα
η βασανισμένη λόγχη.

650
00:34:17,124 --> 00:34:18,593
Όχι, όχι, όχι.
Εντάξει, μην τολμήσεις.

651
00:34:18,660 --> 00:34:20,728
Το απολαμβάνω.

652
00:34:20,795 --> 00:34:22,797
Εντάξει, αν είσαι
ένας θαυμαστής <i>Blackwood</i>,

653
00:34:22,864 --> 00:34:24,164
ποιος είναι ο αγαπημένος σου χαρακτήρας;

654
00:34:24,231 --> 00:34:27,067
Irabelle, φυσικά.

655
00:34:27,134 --> 00:34:29,236
Πραγματικά;
Τι;

656
00:34:29,303 --> 00:34:32,507
Ένας άντρας δεν μπορεί να δει τον εαυτό του
σε μια γυναίκα πολεμίστρια;

657
00:34:32,574 --> 00:34:35,108
Όχι! εννοώ...

658
00:34:35,175 --> 00:34:36,678
Εντάξει, τι σου αρέσει
για αυτήν;

659
00:34:36,744 --> 00:34:40,080
μου αρέσει
ότι τα έχει χάσει όλα...

660
00:34:40,147 --> 00:34:43,585
αλλά δεν το αφήνει
που την τραβούν κάτω.

661
00:34:43,651 --> 00:34:45,118
Μπορώ;

662
00:34:45,185 --> 00:34:47,689
Ναι, είναι τόσο σίγουρη
του εαυτού της και...

663
00:34:50,190 --> 00:34:54,028
Δεν έχω πάει ποτέ πραγματικά
αθλητικό, αλλά...

664
00:34:55,530 --> 00:34:57,297
όταν διάβασα το <i>Blackwood,</i>

665
00:34:57,364 --> 00:34:59,601
είναι σαν να γίνω αυτή.

666
00:34:59,667 --> 00:35:01,869
Έστω και για λίγο.

667
00:35:04,606 --> 00:35:06,306
[Αναστεναγμούς]
Κατάλαβα.

668
00:35:08,676 --> 00:35:10,110
Είναι αστείο.

669
00:35:10,177 --> 00:35:13,213
Προφανώς δεν σε ξέρω
αυτό καλά,

670
00:35:13,280 --> 00:35:17,384
αλλά αυτό που έκανες την άλλη μέρα,
ήταν γενναίος εκ μέρους σου.

671
00:35:17,451 --> 00:35:20,989
Η Irabelle σου, ακόμη.

672
00:35:21,055 --> 00:35:22,624
[ΓΕΛΙΑ]

673
00:35:22,690 --> 00:35:24,626
Λοιπόν, πάντα σκεφτόμουν
της Irabelle

674
00:35:24,692 --> 00:35:27,194
ως περισσότερο μοναχικός λύκος.

675
00:35:27,260 --> 00:35:29,196
Λοιπόν, αφού είμαι μπροστά σου,

676
00:35:29,262 --> 00:35:31,866
Μπορώ να σας το πω αυτό
αυτό αρχίζει να αλλάζει.

677
00:35:31,933 --> 00:35:34,334
[♪♪♪]

678
00:35:36,571 --> 00:35:38,338
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ,
ΜΕΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ]

679
00:35:38,405 --> 00:35:39,907
Άξελ.

680
00:35:39,974 --> 00:35:40,975
Γεια σου.

681
00:35:44,444 --> 00:35:46,714
Ε, πρέπει να πάω.

682
00:35:46,781 --> 00:35:48,248
Ναι.

683
00:35:48,315 --> 00:35:49,717
Μπορώ να πάω; Ναι.

684
00:35:49,784 --> 00:35:51,052
[ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ]
Μμ-χμμ.

685
00:35:51,119 --> 00:35:53,521
Καλά. Αντίο, Γουίτνεϊ.
Ευχαριστώ.

686
00:35:53,588 --> 00:35:54,488
Ω.

687
00:36:02,063 --> 00:36:04,431
ΡΕΝΑΤΑ:
Δεν χρειάζομαι
για να σας υπενθυμίσω

688
00:36:04,498 --> 00:36:07,568
ο κανόνας "χωρίς εκπαιδευτή στον κατασκηνωτή",
σωστά;

689
00:36:07,635 --> 00:36:11,271
AXEL:
Όχι, ξέρω. Είναι ένα γλυκό παιδί.

690
00:36:11,338 --> 00:36:12,674
ΡΕΝΑΤΑ:
Εντάξει.

691
00:36:24,519 --> 00:36:28,288
Γουίτνεϊ, κοίτα.
Δεν μπορώ να σηκώσω το πιρούνι μου.

692
00:36:28,355 --> 00:36:29,691
Εντάξει, εδώ.

693
00:36:29,757 --> 00:36:32,060
Μπορείτε να φτιάξετε
οι θόρυβοι τσού-τσου;

694
00:36:32,126 --> 00:36:33,861
Τρένο;
Σοβαρά;

695
00:36:33,928 --> 00:36:35,129
Τσου-τσου!

696
00:36:37,532 --> 00:36:40,935
Τσου... τσου...
τσου... τσου.

697
00:36:41,002 --> 00:36:42,436
Σας ευχαριστώ.

698
00:36:42,503 --> 00:36:44,572
Όπως ήσουν.
ΙΤΙΑ: Γιατί να ακούσουμε ποτέ

699
00:36:44,639 --> 00:36:46,908
στο ένα άτομο
ποιος αποτυγχάνει στο μάθημα γυμναστικής;

700
00:36:46,974 --> 00:36:48,810
[ΟΜΑΔΙΚΑ ΓΕΛΙΑ]

701
00:36:48,876 --> 00:36:51,979
Αν το είχαμε κάνει με τον δικό μου τρόπο,
θα ήμασταν στην παραλία αυτή τη στιγμή.

702
00:36:58,953 --> 00:37:02,156
Ξέρεις, αλλά ίσως
ήρθε η ώρα να το καταλάβει

703
00:37:02,222 --> 00:37:04,491
ότι δεν είναι πάντα τέλεια.

704
00:37:07,327 --> 00:37:08,896
Δεν απέτυχα στο μάθημα γυμναστικής.

705
00:37:10,330 --> 00:37:11,566
Ίσως θα έπρεπε.

706
00:37:11,632 --> 00:37:13,034
[GROUP SNICKERING]

707
00:37:17,038 --> 00:37:18,438
[ΚΑΜΠΕΡ ΠΟΥ ΛΑΣΧΑΖΟΥΝ]

708
00:37:18,506 --> 00:37:20,541
[Ο ΚΑΜΠΕΡ ΓΕΛΑΕΙ]

709
00:37:31,384 --> 00:37:32,754
[ΚΑΜΠΕΡ ΠΟΥ ΛΑΣΧΑΖΟΥΝ]

710
00:37:35,355 --> 00:37:36,557
Ω, είναι ενεργοποιημένο.

711
00:37:40,161 --> 00:37:42,029
Φαγητό αγώνα!

712
00:37:42,096 --> 00:37:43,865
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΗΖΟΥΝ]

713
00:37:43,931 --> 00:37:46,466
[♪♪♪]

714
00:38:03,851 --> 00:38:06,319
Όχι το πιάτο!

715
00:38:11,125 --> 00:38:13,661
Γεια σου! Γεια σου!
Σταματήστε να πετάτε φαγητό!

716
00:38:13,728 --> 00:38:16,063
Αρκετά! Αρκετά!

717
00:38:18,566 --> 00:38:23,805
λυπάμαι. Έχετε καμιά ιδέα
πόσο σπάταλο είναι αυτό;

718
00:38:23,871 --> 00:38:27,474
Ο καθένας σας
πρόκειται να καθαρίσει

719
00:38:27,542 --> 00:38:30,410
κάθε εκατοστό αυτού του τόπου.

720
00:38:32,113 --> 00:38:34,081
[ΚΑΛΕΣΕΙΣ, ΑΝΑΣΝΑΓΙΣΜΑΤΑ]

721
00:38:38,820 --> 00:38:41,556
Είμαι μόνο εγώ ή ο Άξελ, όπως,

722
00:38:41,622 --> 00:38:44,992
πολύ πιο ζεστό όταν είναι απλά,
σαν, λυσσασμένος;

723
00:38:45,059 --> 00:38:46,426
[ΓΕΛΙΑ]

724
00:38:48,563 --> 00:38:50,898
Εμ...
Ωχ!

725
00:38:50,965 --> 00:38:53,701
Ωχ. Κορίτσι...

726
00:38:53,768 --> 00:38:56,103
πόσο καιρό είσαι
κάθεσαι σε αυτό;

727
00:38:58,806 --> 00:39:00,208
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

728
00:39:00,274 --> 00:39:02,375
Δεν είναι καν
πραγματικά ο τύπος μου.

729
00:39:02,442 --> 00:39:06,080
Εννοείς,
τέλεια λαξευμένοι κοιλιακοί...

730
00:39:06,147 --> 00:39:08,216
πρόσωπο με λακκάκια...

731
00:39:08,282 --> 00:39:09,784
αυτά τα όπλα!

732
00:39:09,851 --> 00:39:13,187
Όχι. Εννοώ, αρουραίους γυμναστικής.

733
00:39:13,254 --> 00:39:16,958
Ξέρεις, κρεατοκέφαλοι, τζόκες.

734
00:39:17,024 --> 00:39:19,392
Μην είσαι τόσο ετικετολόγος,
Whitney.

735
00:39:19,459 --> 00:39:20,962
Οι άνθρωποι μπορεί να είναι πολλά πράγματα.

736
00:39:22,196 --> 00:39:23,396
εχεις δικιο.

737
00:39:26,200 --> 00:39:27,969
Λοιπόν πότε θα φτιάξεις
η κίνησή σου;

738
00:39:28,035 --> 00:39:28,970
Όχι.

739
00:39:29,036 --> 00:39:30,370
Γιατί;
Δεν συμβαίνει.

740
00:39:30,437 --> 00:39:32,607
Γιατί όχι;
Νομίζω ότι αυτός και η Ρενάτα

741
00:39:32,673 --> 00:39:34,407
έχουν κάτι
συνεχίζεται πάντως.

742
00:39:34,474 --> 00:39:37,044
Όχι. Άκουσα τον προπονητή μου
λένε ότι χώρισαν.

743
00:39:37,111 --> 00:39:38,279
Περίμενε, τι;

744
00:39:38,346 --> 00:39:40,748
Ναι. Τον απάτησε.

745
00:39:40,815 --> 00:39:42,216
Ω.

746
00:39:46,554 --> 00:39:49,323
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Μπορείτε να φτιάξετε τη σπασμένη του καρδιά.

747
00:39:49,389 --> 00:39:51,491
Μπορείτε να τον διορθώσετε.
Στάση.

748
00:39:51,559 --> 00:39:54,795
Γλείψτε Nutella από τους κοιλιακούς του.

749
00:39:54,862 --> 00:39:56,898
Κοιμήσου!

750
00:39:56,964 --> 00:39:58,232
Χι-χι!

751
00:40:00,467 --> 00:40:03,004
[♪♪♪]

752
00:40:07,474 --> 00:40:09,409
[Η ΓΟΥΙΤΝΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
Ω. Τι συμβαίνει;

753
00:40:09,476 --> 00:40:10,912
Το πόδι μου είναι απλά...
Είναι απλά κράμπα.

754
00:40:10,978 --> 00:40:13,347
Όχι, όχι, σταμάτα να τρέχεις.
Παιδιά, συνεχίστε.

755
00:40:13,413 --> 00:40:15,516
Είναι εντάξει. Θα φθαρεί.
Κάτσε κάτω.

756
00:40:17,417 --> 00:40:19,687
ΑΞΕΛ: Έλα.
[Η WHITNEY SIGHS]

757
00:40:23,157 --> 00:40:24,125
Η Γουίτνεϊ...

758
00:40:25,526 --> 00:40:27,828
Τι;
Απλά χαλαρώστε, εντάξει;

759
00:40:27,895 --> 00:40:28,863
Εκεί πάμε.

760
00:40:30,264 --> 00:40:32,600
[WINNCES]
Ω, απλώς αναπνεύστε μέσα από αυτό.

761
00:40:32,667 --> 00:40:33,834
Ορίστε.

762
00:40:33,901 --> 00:40:34,936
[εκπνέει ΒΑΘΙΑ]

763
00:40:36,570 --> 00:40:37,470
Είσαι ακόμα τρελός;

764
00:40:39,407 --> 00:40:42,209
Σχετικά με τον αγώνα για το φαγητό.

765
00:40:42,276 --> 00:40:43,811
[ΓΕΛΙΑ]

766
00:40:43,878 --> 00:40:45,146
Όχι.

767
00:40:50,785 --> 00:40:52,286
Θέλεις να το συζητήσουμε;

768
00:40:53,955 --> 00:40:55,957
Ι-Πραγματικά δεν με πειράζει.

769
00:40:57,457 --> 00:41:00,227
Πώς είναι αυτό;
Είμαι καλός ακροατής.

770
00:41:00,294 --> 00:41:01,696
[ΓΕΛΙΑ]

771
00:41:01,762 --> 00:41:03,531
Όχι, ανόητη, η γάμπα σου.

772
00:41:03,597 --> 00:41:06,067
Είναι πολύ καλύτερα. Ευχαριστώ.

773
00:41:07,301 --> 00:41:08,501
Εντάξει.

774
00:41:11,105 --> 00:41:14,308
Λοιπόν, Willow;
Συμβαίνει κάτι εκεί;

775
00:41:14,375 --> 00:41:17,044
Εμ, ναι.
Πήγαμε μαζί στο σχολείο.

776
00:41:17,111 --> 00:41:20,181
Τι, απάτησε
το τεστ μαθηματικών σου ή κάτι τέτοιο;

777
00:41:20,247 --> 00:41:21,182
Όχι.

778
00:41:23,117 --> 00:41:26,287
Δεν ήμασταν φίλοι.
Λοιπόν, το γυμνάσιο τελείωσε.

779
00:41:29,657 --> 00:41:33,094
Όλοι κλείστε τα μάτια σας.

780
00:41:33,160 --> 00:41:35,997
Εστιάστε στους ήχους.

781
00:41:38,666 --> 00:41:41,902
Τι ακούς
όταν δεν βλέπεις;

782
00:41:41,969 --> 00:41:43,471
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

783
00:41:47,341 --> 00:41:50,711
Ο ψίθυρος του
η <i>frangula purshiana</i>

784
00:41:50,778 --> 00:41:51,979
σε ένα καλοκαιρινό αεράκι.

785
00:41:53,514 --> 00:41:54,615
Ένας μακρινός καταρράκτης.

786
00:41:54,682 --> 00:41:55,783
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Στον εαυτό σου.

787
00:41:59,954 --> 00:42:03,224
Εισπνεύστε όλοι,
βαθιά εισπνοή.

788
00:42:03,290 --> 00:42:06,060
Εκπνεύστε.

789
00:42:06,127 --> 00:42:08,996
Νιώστε το έδαφος από κάτω σας.

790
00:42:11,799 --> 00:42:15,369
Ω, Θεέ μου! Ωχ!

791
00:42:15,436 --> 00:42:17,905
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

792
00:42:17,972 --> 00:42:19,273
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
Γεια σου μικρέ.

793
00:42:19,340 --> 00:42:21,776
Ερχομαι.
ΣΙΝΤΥ: Γεια, Μπομπ;

794
00:42:21,842 --> 00:42:23,778
τον πιάνω. Πάμε λοιπόν.

795
00:42:23,844 --> 00:42:25,279
Πιο γρήγορα.
[ΚΑΜΠΕΡ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]

796
00:42:25,346 --> 00:42:27,048
ξέρω. Η φύση δεν μπορεί να βιαστεί.

797
00:42:29,383 --> 00:42:30,818
WHITNEY:
Πού πάμε;

798
00:42:30,885 --> 00:42:32,953
AXEL:
Είμαστε εδώ.

799
00:42:33,020 --> 00:42:35,489
Τα έκανες όλα αυτά;

800
00:42:35,589 --> 00:42:37,358
Θέλω να νιώσεις
όπως η Ιραμπέλ.

801
00:42:39,493 --> 00:42:40,828
Πώς μπορώ...;

802
00:42:40,895 --> 00:42:42,029
Ω.

803
00:42:46,200 --> 00:42:48,002
[♪♪♪]

804
00:42:48,069 --> 00:42:50,337
Τρία δάχτυλα εδώ.

805
00:42:51,705 --> 00:42:54,341
Αντικαταστήστε το χέρι μου. Καλός.

806
00:42:56,077 --> 00:42:58,145
Καλός.

807
00:42:58,212 --> 00:43:01,415
Φανταστείτε ότι σφίγγετε
οι ωμοπλάτες σας μαζί

808
00:43:01,482 --> 00:43:02,783
καθώς το τραβάτε πίσω.

809
00:43:05,086 --> 00:43:06,253
Κράτα το εκεί.

810
00:43:07,556 --> 00:43:08,523
Ορίστε.

811
00:43:09,890 --> 00:43:11,125
Αναπνέω.

812
00:43:12,660 --> 00:43:15,196
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]

813
00:43:15,262 --> 00:43:16,464
Και απελευθέρωση.

814
00:43:19,066 --> 00:43:20,768
<i>♪ Wham, bam, εδώ είμαι... ♪</i>

815
00:43:20,835 --> 00:43:22,303
Εντάξει. Καλά.

816
00:43:24,038 --> 00:43:26,173
<i>♪ Σε έφαγα</i>
<i>Από το χέρι μου ♪</i>

817
00:43:26,240 --> 00:43:27,509
<i>♪ Wham, bam, ευχαριστώ, κυρία ♪</i>

818
00:43:27,576 --> 00:43:29,310
<i>♪ Τώρα είμαι εδώ για πάρτι... ♪</i>

819
00:43:32,413 --> 00:43:34,448
Υποθέτω ότι είμαι απλώς φυσικός.

820
00:43:43,525 --> 00:43:45,126
[ΦΥΣΗ ΝΕΡΟΥ]

821
00:43:48,462 --> 00:43:50,898
[Η ΜΟΝ ΡΟΒΙΑ «ΚΛΕΟΠΑΤΡΑ ΜΟΥ»
ΠΑΙΖΕΙ]

822
00:43:50,965 --> 00:43:53,400
Ω, έλα.

823
00:43:53,467 --> 00:43:55,369
δεν θα ήμουν
πολύ σκληρός με τον εαυτό σου.

824
00:43:55,436 --> 00:43:58,139
Λίγη εξάσκηση ακόμα,
θα το πάρεις.

825
00:43:58,205 --> 00:43:59,574
[ΚΟΡΟΙΔΕΥΣΗ]
«Λίγη ακόμα εξάσκηση…»

826
00:43:59,640 --> 00:44:01,041
[GASPS]

827
00:44:01,108 --> 00:44:03,711
Ω, Θεέ μου!
Άξελ, ήμουν απλώς ευγενικός.

828
00:44:03,777 --> 00:44:07,481
Καλά; Η τοξοβολία είναι ξεκάθαρα
όχι το δυνατό σου κοστούμι.

829
00:44:07,549 --> 00:44:09,150
Εντάξει, τώρα είσαι
θα βραχεί.

830
00:44:09,216 --> 00:44:10,718
Όχι, όχι, όχι!
Έλα, πάμε.

831
00:44:10,784 --> 00:44:13,220
Πάμε.
Όχι, όχι, όχι.

832
00:44:13,287 --> 00:44:15,055
Εντάξει, εντάξει.

833
00:44:15,122 --> 00:44:17,825
<i>♪ Κοσμική έκρηξη ♪</i>

834
00:44:17,892 --> 00:44:21,630
<i>♪ Είναι μια καλή μέρα</i>
<i>Για να ζήσω ξανά ♪</i>

835
00:44:25,166 --> 00:44:31,705
<i>♪ Τα λουλούδια ανθίζουν</i>
<i>Έξω από το δωμάτιό σας ♪</i>

836
00:44:31,772 --> 00:44:35,610
<i>♪ Είναι μια καλή μέρα</i>
<i>Για να ζήσω ξανά ♪</i>

837
00:44:38,513 --> 00:44:40,582
<i>♪ Είναι μια καλή μέρα</i>
<i>Να είμαι ζωντανός... ♪</i>

838
00:44:40,649 --> 00:44:41,782
Όπως έλεγες;

839
00:44:41,849 --> 00:44:43,552
Λοιπόν, μπορούμε...

840
00:44:43,618 --> 00:44:45,085
Μπορούμε να δοκιμάσουμε μερικές ακόμη φορές.

841
00:44:45,152 --> 00:44:46,655
Θα το πάρεις.

842
00:44:58,199 --> 00:45:00,100
Ναι, μου αρέσει αυτό.
Φαίνεται καλό.

843
00:45:00,167 --> 00:45:02,870
Τι συμβαίνει;
Βγαίνουμε έξω.

844
00:45:02,937 --> 00:45:04,539
Η Μαρτίνα βρήκε το τέλειο μέρος.
Μμ-χμμ.

845
00:45:04,606 --> 00:45:06,941
Άκουσα τον προπονητή μου
μιλώντας για αυτό το καταδυτικό μπαρ.

846
00:45:07,007 --> 00:45:08,209
Αν μπορούμε να βγούμε κρυφά.

847
00:45:08,275 --> 00:45:10,244
Ε...
ΜΑΡΤΙΝΑ: Έλα, Γουίτνεϊ!

848
00:45:10,311 --> 00:45:13,147
Πρέπει να φύγουμε από εδώ
και πετάξτε τις φρικτές σημαίες μας.

849
00:45:13,214 --> 00:45:16,050
Ναι, απλά... μακάρι να μπορούσα.

850
00:45:16,116 --> 00:45:17,384
[ΓΕΛΙΑ]

851
00:45:17,451 --> 00:45:19,086
Απλώς δεν έχω
οτιδήποτε να φορέσει.

852
00:45:19,153 --> 00:45:21,222
Γι' αυτό έχεις φίλες.
Και ένας Νέιθαν.

853
00:45:21,288 --> 00:45:22,591
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Και ένας Νέιθαν.

854
00:45:22,657 --> 00:45:24,458
Ο Νέιθαν.
Χμμ; Μμ-μμ-μμ.

855
00:45:24,526 --> 00:45:27,562
Θα το εκλάβω ως ναι.
Εεε! Πάμε!

856
00:45:27,629 --> 00:45:29,664
Επιστρέψτε σε πέντε λεπτά.

857
00:45:29,730 --> 00:45:30,831
Yippee!
Ωχ!

858
00:45:32,733 --> 00:45:35,069
Έτσι έχουν, όπως,
πραγματικό αλκοόλ σε αυτό το μπαρ, σωστά;

859
00:45:35,135 --> 00:45:37,004
Γιατί μόλις ήμουν μαζί
οι γονείς μου ένα βράδυ

860
00:45:37,071 --> 00:45:38,772
και σκέφτηκα
μεθούσα.

861
00:45:38,839 --> 00:45:41,275
Αποδείχθηκε ότι ήταν
μόνο ένα μάτσο Shirley Temples.

862
00:45:41,342 --> 00:45:42,943
σίγουρα είχα
υψηλό σάκχαρο όμως,

863
00:45:43,010 --> 00:45:45,279
οπότε μη με κοιτάς έτσι.
Ένιωθε αληθινό.

864
00:45:45,346 --> 00:45:46,780
Δεν κρίνω.

865
00:45:46,847 --> 00:45:48,617
[ΓΚΕΛΙΑ]

866
00:45:48,683 --> 00:45:50,484
<i>♪ Κλείσε τα μάτια σου</i>
<i>Και μην κοιτάς κάτω... ♪</i>

867
00:45:50,552 --> 00:45:51,986
Αυτό είναι το νυχτικό σου;

868
00:45:52,052 --> 00:45:53,887
Ναί. Όμως...

869
00:45:57,057 --> 00:46:01,596
αν το ζώνες,
είναι ένα σούπερ χαριτωμένο φόρεμα.

870
00:46:01,663 --> 00:46:02,930
Είναι χαριτωμένο.

871
00:46:02,997 --> 00:46:05,299
Ναι. Καλά.

872
00:46:05,366 --> 00:46:09,036
Θα σε αφήσω να είσαι. Ενημερώστε με
όταν είσαι έτοιμη για μακιγιάζ.

873
00:46:09,103 --> 00:46:10,971
Αντίο!

874
00:46:11,038 --> 00:46:13,040
<i>♪ Κάντε το αμέσως ♪</i>

875
00:46:13,107 --> 00:46:16,143
<i>♪ Κάντε το αμέσως ♪</i>

876
00:46:16,210 --> 00:46:20,814
<i>♪ Ωχ, ωχ, ωχ, ωχ</i>
<i>Μην κοιτάς πίσω τώρα... ♪</i>

877
00:46:20,881 --> 00:46:24,619
Όλοι οι γοφοί στα αριστερά,
εμπρός, δεξιά, πίσω.

878
00:46:24,686 --> 00:46:27,388
♪ <i>Επειδή είμαστε νέοι</i>
<i>Είμαστε ελεύθεροι ♪</i>

879
00:46:27,454 --> 00:46:29,857
<i>♪ Άσε με να σε πάω πιο ψηλά ♪</i>

880
00:46:29,923 --> 00:46:34,161
<i>♪ Άσε με να σε πάω πιο ψηλά</i>
<i>Ό,τι ήσασταν ποτέ πριν ♪</i>

881
00:46:34,228 --> 00:46:36,497
♪ <i>Είμαστε νέοι, είμαστε ελεύθεροι</i> ♪

882
00:46:36,564 --> 00:46:38,065
<i>♪ Άσε με να σε πάω πιο ψηλά... ♪</i>

883
00:46:38,132 --> 00:46:40,067
Σερβίρει.
Τόσο καλό.

884
00:46:40,134 --> 00:46:43,404
<i>♪ Άσε με να σε πάω πιο ψηλά</i>
<i>Ό,τι ήσασταν ποτέ πριν ♪</i>

885
00:46:45,406 --> 00:46:49,176
ΣΙΝΤΥ:
Είναι αυτή η σταθερή στάση
Δεν μπορώ να προσπεράσω.

886
00:46:49,243 --> 00:46:53,080
Δες, αν θα έδινες
το πρόγραμμα μια ευκαιρία.

887
00:46:53,147 --> 00:46:55,049
Απλώς θα σου άρεσε αυτό,
δεν θα το έκανες;

888
00:46:55,115 --> 00:46:56,917
Αν μπορούσες απλά να διορθώσεις
όλα μου τα προβλήματα.

889
00:46:56,984 --> 00:46:58,553
Τότε θα μπορούσες να πεις
όλος ο κόσμος

890
00:46:58,620 --> 00:47:01,388
και δεν θα ήσουν απλώς
κάποιο ανόητο μοντέλο.

891
00:47:01,455 --> 00:47:02,524
λυπάμαι.

892
00:47:02,590 --> 00:47:04,958
Συνταξιούχο χαζό μοντέλο.

893
00:47:06,460 --> 00:47:09,664
Δεν τελειώσαμε να μιλάμε.
Ούτε καν κοντά.

894
00:47:16,805 --> 00:47:18,707
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

895
00:47:18,773 --> 00:47:20,608
Τι στο διάολο κάνεις;
Τίποτα.

896
00:47:20,675 --> 00:47:22,677
Ελπίζαμε να βγούμε κρυφά.
Τρομώδης!

897
00:47:22,744 --> 00:47:24,411
Δεν μπορώ να πω ψέματα.

898
00:47:24,478 --> 00:47:27,281
Αφήστε με να μαντέψω.
Το dive bar.

899
00:47:27,348 --> 00:47:28,882
Το ξέρεις;

900
00:47:28,949 --> 00:47:31,185
Είναι το μόνο μπαρ
μέσα σε πέντε μίλια.

901
00:47:31,251 --> 00:47:32,453
Αλλά καλή τύχη να μπείτε εκεί.

902
00:47:32,520 --> 00:47:34,421
Αυτό το μέρος είναι σε lockdown.

903
00:47:34,488 --> 00:47:36,423
Ποιο είναι το νόημα σε ακόμη
να έχεις πλαστό δελτίο ταυτότητας;

904
00:47:36,490 --> 00:47:39,426
Λοιπόν, ίσως μπορούσαμε να έρθουμε
σε κάποιου είδους συμφωνία.

905
00:47:39,493 --> 00:47:41,730
νόμιζα ότι είπες...
Είπα ότι ήταν σε lockdown,

906
00:47:41,796 --> 00:47:44,465
όχι ότι ήταν αδύνατο.
ακούω.

907
00:47:46,333 --> 00:47:48,603
Λοιπόν, απλά χρειάζεστε
ένας πραγματικά καλός ξεναγός.

908
00:47:48,670 --> 00:47:50,904
Όχι, όχι. Όχι, δεν είμαστε
βγαίνοντας μαζί της.

909
00:47:50,971 --> 00:47:52,406
Γεια σου, μαμά! μαμά--
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΑΣΠΕΝ]

910
00:47:54,475 --> 00:47:56,076
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Ω...

911
00:47:56,143 --> 00:48:00,381
Δεν θα θέλαμε να καταστρέψουμε
την τέλεια φήμη σας.

912
00:48:00,447 --> 00:48:02,483
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Ας σταθμίσουμε τις επιλογές μας εδώ.

913
00:48:04,885 --> 00:48:06,755
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

914
00:48:09,156 --> 00:48:10,725
Πέντε καμικάζι παρακαλώ.

915
00:48:12,059 --> 00:48:13,728
Καλά. Αυτό έχει
να είναι προσβλητικό.

916
00:48:17,364 --> 00:48:19,933
Elspeth Fellows;
Λέει ότι είσαι 32!

917
00:48:20,000 --> 00:48:22,403
Σσσς! Ψύχρα.

918
00:48:25,005 --> 00:48:27,074
Αυτό είναι δικό σου. Ορίστε.

919
00:48:29,109 --> 00:48:30,911
[ΣΤΟ JUKEBOX]
♪ <i>Χορέψτε όλη τη νύχτα...</i> ♪

920
00:48:30,978 --> 00:48:32,614
Μαρτίνα, θέλεις
χόρεψε μαζί μου

921
00:48:32,680 --> 00:48:34,314
σε αυτή την παμπ... μπαρ...
εγκατάσταση;

922
00:48:34,381 --> 00:48:35,449
Ναι.

923
00:48:37,317 --> 00:48:39,386
<i>♪ Χορέψτε όλη τη νύχτα ♪</i>

924
00:48:39,453 --> 00:48:41,422
♪ <i>Boogie till you drop ♪</i>

925
00:48:41,488 --> 00:48:46,160
<i>♪ Ταρακουνήστε το σώμα σας</i>
<i>Αφήστε το ρυθμό να συνεχιστεί και να συνεχιστεί ♪</i>

926
00:48:46,226 --> 00:48:47,529
<i>♪ Και να χορεύεις όλη τη νύχτα... ♪</i>

927
00:48:47,595 --> 00:48:49,296
Πώς είναι ο Jonah;
Δύο ακόμη.

928
00:48:49,363 --> 00:48:52,299
Βάλτε το στην καρτέλα του Έλσπεθ και
μην το κάνετε φθηνό.

929
00:48:55,936 --> 00:48:58,640
Δύσκολο να το πεις όταν δεν το κάνεις
έχουν πρόσβαση σε κινητό τηλέφωνο.

930
00:48:59,841 --> 00:49:01,041
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

931
00:49:01,108 --> 00:49:03,143
Λοιπόν, τι συμβαίνει με
αυτό το δάσος κολύμβησης

932
00:49:03,210 --> 00:49:05,814
που ασχολείται η μαμά σου;
Είναι γιαπωνέζικο.

933
00:49:05,880 --> 00:49:09,183
Και τα οφέλη του είναι στην πραγματικότητα
αρκετά καλά τεκμηριωμένη.

934
00:49:09,249 --> 00:49:12,152
Λοιπόν, αν δεν ήξερα
καλύτερα,

935
00:49:12,219 --> 00:49:16,356
Θα έλεγα ότι αγοράζετε αυτό το πράγμα
περισσότερο από ό,τι αφήνεις.

936
00:49:16,423 --> 00:49:18,058
Ξέρεις μαμά μου
συνήθιζε να έχει εμμονή

937
00:49:18,125 --> 00:49:20,160
με εσένα που έρχεσαι
όταν ήμασταν πρωτοετείς.

938
00:49:20,227 --> 00:49:22,062
Δεν το ήξερα αυτό.

939
00:49:22,129 --> 00:49:23,731
Νόμιζα ότι θα ήσουν
καλή επιρροή.

940
00:49:28,937 --> 00:49:30,237
Ναι.

941
00:49:37,077 --> 00:49:38,580
Ωχ!

942
00:49:38,646 --> 00:49:40,013
[ΓΓΡΙΝΙΣΜΑΤΑ, ΦΙΛΙΑ]

943
00:49:41,749 --> 00:49:43,317
Ευτυχώς που δεν μπορεί να με δει τώρα.

944
00:49:43,383 --> 00:49:44,819
Α-χα.

945
00:49:44,886 --> 00:49:47,988
<i>♪ Χορέψτε όλη τη νύχτα... ♪</i>

946
00:49:55,229 --> 00:49:57,498
<i>♪ Χορέψτε όλη τη νύχτα ♪</i>

947
00:49:57,565 --> 00:49:58,867
<i>♪ Γεια σου! ♪</i>

948
00:50:03,437 --> 00:50:05,372
<i>♪ Χορέψτε όλη τη νύχτα ♪</i>

949
00:50:07,040 --> 00:50:09,343
♪ <i>Όλοι αισθάνονται τη ζέστη</i> ♪

950
00:50:09,409 --> 00:50:11,513
<i>♪ Από το κεφάλι τους</i>
<i>Στα πόδια τους ♪</i>

951
00:50:11,579 --> 00:50:14,816
♪ <i>Καθώς γυρίζει ο κόσμος</i>
<i>Άγρια και ελεύθερη... ♪</i>

952
00:50:24,859 --> 00:50:27,261
Γεια σου.
Γεια σου.

953
00:50:27,327 --> 00:50:28,963
Μου αρέσει αυτό που κάνεις
εκεί έξω.

954
00:50:29,029 --> 00:50:30,197
[ΓΕΛΙΑ]

955
00:50:30,264 --> 00:50:31,164
Ευχαριστώ.

956
00:50:32,634 --> 00:50:35,035
Τρεις μπύρες,
ένα τζιν τόνικ, παρακαλώ.

957
00:50:37,204 --> 00:50:39,641
Κωδικός κόκκινος.
<i>♪ Χορέψτε όλη τη νύχτα... ♪</i>

958
00:50:42,476 --> 00:50:45,245
Ξέρετε ότι κάναμε το ίδιο πράγμα
όταν ήμασταν κατασκηνωτές.

959
00:50:45,312 --> 00:50:46,915
Ναι, ναι, ναι.
Είμαστε προπονητές τώρα.

960
00:50:46,981 --> 00:50:48,650
ΡΕΝΑΤΑ:
Μην είσαι τόσο υποκριτής.

961
00:50:48,716 --> 00:50:51,719
Εξάλλου, μπορούμε απλώς να τα φτιάξουμε
πληρώσει για αυτό αύριο.

962
00:50:51,786 --> 00:50:54,956
Αληθής.
Έλα, πάμε.

963
00:50:55,023 --> 00:50:57,825
<i>♪ Χορέψτε όλη τη νύχτα ♪</i>

964
00:50:57,892 --> 00:51:01,161
<i>♪ Γεια σου, χόρεψε όλη τη νύχτα ♪</i>

965
00:51:03,565 --> 00:51:06,801
<i>♪ Χορέψτε όλη τη νύχτα ♪</i>

966
00:51:06,868 --> 00:51:09,504
<i>♪ Ναι, χορέψτε όλη τη νύχτα ♪</i>

967
00:51:09,571 --> 00:51:11,739
[ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΔΥΝΑΤΑ ΤΟΥ λαιμού]

968
00:51:11,806 --> 00:51:18,580
Προσοχή, θαμώνες!
Είναι εκείνη η ώρα της νύχτας.

969
00:51:18,646 --> 00:51:23,851
Η ευκαιρία σας να κάνετε μια περιστροφή
στην πιστή μας μασκότ...

970
00:51:23,918 --> 00:51:27,187
ο ίδιος ο μπουκίν μπρόνκο...

971
00:51:27,254 --> 00:51:29,857
Όσκαρ ανεμοστρόβιλος!
[ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΩΤΩΝΕΙ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]

972
00:51:31,425 --> 00:51:33,728
[MIDNIGHT RIOT'S "BOOM BOOM"
ΠΑΙΖΕΙ]

973
00:51:37,532 --> 00:51:41,536
[Ο ΜΠΑΡΤΕΝ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΜΕΓΑΦΩΝΟ]

974
00:51:47,174 --> 00:51:48,977
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

975
00:51:53,548 --> 00:51:57,184
Κάποιοι άλλοι λήπτες;

976
00:51:57,250 --> 00:51:58,987
Μου!
Αυτό το κορίτσι!

977
00:51:59,053 --> 00:52:02,356
Ναι! Ανέβα εκεί πάνω,
μικρή κυρία.

978
00:52:02,422 --> 00:52:04,458
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

979
00:52:06,426 --> 00:52:10,130
<i>♪ Γιορτάστε, γιατί αισθάνεστε</i>
<i>Σαν να περνάτε καλά ♪</i>

980
00:52:10,197 --> 00:52:13,367
[ZZ WARD'S
"MOVE LIKE LIKE E STOLE IT" ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ]

981
00:52:13,433 --> 00:52:14,702
[ΗΧΟΙ ΒΟΜΒΗΤΗ]

982
00:52:14,769 --> 00:52:16,336
<i>♪ Σε θέλω στο κρεβάτι μου ♪</i>

983
00:52:16,403 --> 00:52:18,238
<i>♪ Σε ένα λεπτό επίπεδο ♪</i>

984
00:52:18,305 --> 00:52:22,043
<i>♪ Ας πάμε στο πίσω κάθισμα</i>
<i>Από το κεράσι Cadillac σας ♪</i>

985
00:52:22,110 --> 00:52:26,179
<i>♪ Βάζω στοίχημα ότι δεν το μαντέψατε ποτέ</i>
<i>Ή ήρθε προετοιμασμένος για αυτό ♪</i>

986
00:52:26,246 --> 00:52:30,217
<i>♪ Μου αρέσει το παπιγιόν σου</i>
<i>Τα γυαλιά στα μάτια σου ♪</i>

987
00:52:30,283 --> 00:52:34,388
<i>♪ Καλύτερα να πιέσετε αυτόν τον εξοπλισμό</i>
<i>Κάτω στο πέμπτο ♪</i>

988
00:52:34,454 --> 00:52:36,591
<i>♪ Και πάτα αυτό το πεντάλ γκαζιού... ♪</i>

989
00:52:36,658 --> 00:52:38,593
Άξελ!
Τι;

990
00:52:38,660 --> 00:52:42,063
<i>♪ Θέλω να νιώσω τη ζέστη</i>
<i>Τα ελαστικά σας πιάνουν το δρόμο... ♪</i>

991
00:52:42,130 --> 00:52:43,998
Τι;
Που πάτε;

992
00:52:44,065 --> 00:52:45,232
φεύγω.

993
00:52:45,298 --> 00:52:48,102
<i>♪ Δεν μπορώ να περιμένω άλλο ένα μίλι... ♪</i>

994
00:52:48,168 --> 00:52:53,340
Φαίνεται ότι πηγαίνει
για το ρεκόρ όλων των εποχών!

995
00:52:53,407 --> 00:52:55,308
ΝΑΘΑΝ:
Whitney! Ουου!

996
00:52:56,476 --> 00:52:58,345
Ωχ! Ωχ!

997
00:53:00,180 --> 00:53:02,684
Whitney! Είσαι καλά;

998
00:53:03,785 --> 00:53:05,485
Έχεις όμορφα μάτια.

999
00:53:07,287 --> 00:53:08,288
[ΑΞΕΛ ΣΟΥΣΙΖΕΙ]

1000
00:53:08,355 --> 00:53:09,891
<i>♪ Κάνε την κίνησή σου εναντίον μου ♪</i>

1001
00:53:09,957 --> 00:53:11,224
Ησυχία.

1002
00:53:14,929 --> 00:53:16,531
Ποτέ δεν ήθελα να έρθω εδώ.

1003
00:53:16,597 --> 00:53:18,465
Με ανάγκασαν να δείξω
τους όπου ήταν.

1004
00:53:18,533 --> 00:53:21,268
Σαν να σε ανάγκασαν να πιεις
σναπ μέντας

1005
00:53:21,334 --> 00:53:23,203
που μυρίζω στην ανάσα σου;

1006
00:53:23,270 --> 00:53:24,906
Είναι τεκίλα.

1007
00:53:24,972 --> 00:53:27,075
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ]

1008
00:53:32,980 --> 00:53:34,148
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ]

1009
00:53:35,382 --> 00:53:38,052
Είσαι καλά;
Ναι.

1010
00:53:38,119 --> 00:53:40,121
Όχι. Δεν ξέρω.

1011
00:53:40,188 --> 00:53:43,524
Απλώς... Είναι απλώς το Άσπεν.

1012
00:53:43,591 --> 00:53:47,829
Χορέψαμε μαζί και
κάπως... είχαμε μια στιγμή.

1013
00:53:47,895 --> 00:53:50,131
Εσύ--Εσύ και...

1014
00:53:50,198 --> 00:53:53,400
Νόμιζα ότι διψούσες
πάνω από τον Άξελ όλο αυτό το διάστημα.

1015
00:53:53,467 --> 00:53:56,269
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Ναι, λέγεται αμφιφυλοφιλία,
Whitney.

1016
00:53:56,336 --> 00:53:58,139
Α, ναι,
Ξέρω τι είναι η αμφιφυλοφιλία.

1017
00:53:58,206 --> 00:54:00,240
Ευχαριστώ πολύ, εντάξει;
Καλώς ήρθες.

1018
00:54:00,307 --> 00:54:02,442
Εμ, όχι είμαι...
Είμαι απλά έκπληκτος.

1019
00:54:02,510 --> 00:54:05,179
Όπως, τι... Τι έγινε;

1020
00:54:05,245 --> 00:54:07,582
Λοιπόν, έκανε την κίνηση,

1021
00:54:07,648 --> 00:54:12,653
και μετά μόλις
οι καμικάζι ξέφυγαν, αυτή...

1022
00:54:12,720 --> 00:54:15,322
Είπε ότι δεν το κάνει
θέλει κάτι σοβαρό.

1023
00:54:15,388 --> 00:54:17,692
Χωρίς περισπασμούς.

1024
00:54:17,759 --> 00:54:21,261
Όχι με το Λος Άντζελες 2028
ανερχόμενος.

1025
00:54:21,328 --> 00:54:24,297
Λοιπόν, θέλεις
τιποτα σοβαρο?

1026
00:54:28,536 --> 00:54:30,772
Μετά πες της.

1027
00:54:30,838 --> 00:54:32,140
[ΓΚΕΛΙΑ]
[ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ]

1028
00:54:32,206 --> 00:54:33,306
Μαρτίνα και Άσπεν.
Ωχ, σσς!

1029
00:54:33,373 --> 00:54:35,308
[ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

1030
00:54:37,578 --> 00:54:39,446
ΜΑΡΤΙΝΑ:
Κύριε Tornado, παρακαλώ,

1031
00:54:39,514 --> 00:54:42,349
Θα ήθελα να σε ξαναδώ.
Ο κύριος Τον...

1032
00:54:42,415 --> 00:54:45,520
Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ!
[WHITNEY ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΜΑΣΤΥΓΜΑ]

1033
00:54:45,586 --> 00:54:47,889
ΜΑΡΤΙΝΑ:
Είναι ο κύριος Tornado
θα έρθει αργότερα;

1034
00:54:47,955 --> 00:54:52,160
[ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ ΜΕΘΥΣΗΣ]

1035
00:54:52,226 --> 00:54:53,728
Καληνύχτα κύριε.

1036
00:54:55,462 --> 00:54:58,966
Περιμένετε. το πήρα.
το πήρα. Ναι.

1037
00:55:01,035 --> 00:55:03,671
Whitney. Μπορείτε να μείνετε πίσω;

1038
00:55:05,740 --> 00:55:07,275
[Η ΜΑΡΤΙΝΑ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ]

1039
00:55:08,576 --> 00:55:11,045
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Αντίο.

1040
00:55:11,112 --> 00:55:12,180
Γεια σου.

1041
00:55:14,282 --> 00:55:16,349
Γεια σου.
Θα σε αφήσω να κοιμηθείς

1042
00:55:16,416 --> 00:55:17,752
σε ένα δευτερόλεπτο. Εγώ απλά...

1043
00:55:19,720 --> 00:55:22,256
Ουφ! Ακέφαλο καρφί.

1044
00:55:22,322 --> 00:55:26,027
Με ήθελε
να σου το δώσω αυτό.

1045
00:55:30,497 --> 00:55:32,533
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω
τον εαυτό μου σε σένα.

1046
00:55:32,600 --> 00:55:34,836
Α, όχι, έχεις δίκιο.
εχεις δικιο.

1047
00:55:34,902 --> 00:55:36,904
Είσαι ο ασκούμενος μου,

1048
00:55:36,971 --> 00:55:42,176
και, ε, αισθάνομαι ένα ορισμένο επίπεδο
ευθύνης για εσάς.

1049
00:55:44,111 --> 00:55:46,647
Και θα μπορούσες να κάνεις
πολύ καλύτερα από τον Μπραντ!

1050
00:55:48,249 --> 00:55:50,685
Axel Chandler, ζηλεύεις;

1051
00:55:52,186 --> 00:55:54,322
Δεν επιτρέπεται να ζηλεύω.

1052
00:55:59,293 --> 00:56:03,564
Δεν θέλω να αφαιρέσω κανένα
πίστωση από τον Oscar Tornado,

1053
00:56:03,631 --> 00:56:04,966
αλλά αυτό ήταν...

1054
00:56:08,135 --> 00:56:09,704
εντυπωσιακή ιππασία ταύρου.

1055
00:56:09,770 --> 00:56:12,874
Λοιπόν, πραγματικά θα έπρεπε να είμαι
ευχαριστώντας σας.

1056
00:56:12,940 --> 00:56:16,210
Ξέρεις, όλες οι καταλήψεις
με έβαλες να κάνω.

1057
00:56:16,277 --> 00:56:18,179
Χα-χα, καταλήψεις.

1058
00:56:20,281 --> 00:56:22,049
Δεν θα πάω εύκολα
πάνω σου αύριο

1059
00:56:22,116 --> 00:56:23,651
μόνο και μόνο επειδή σε σφυρήλωσαν.

1060
00:56:23,718 --> 00:56:25,887
Ω, εντάξει, εντάξει.

1061
00:56:25,953 --> 00:56:27,221
Έτσι είναι;

1062
00:56:27,288 --> 00:56:28,589
Ναι, έτσι είναι.
Ναι;

1063
00:56:28,656 --> 00:56:30,457
Μμ-χμμ.
Καλά. Λοιπόν, χαλαρώστε με

1064
00:56:30,524 --> 00:56:33,895
γιατί... σου αρέσω.

1065
00:56:33,961 --> 00:56:35,263
Η Γουίτνεϊ...

1066
00:56:48,209 --> 00:56:49,844
[ΦΥΓΕΙ ΑΕΡΟΚΟΡΝΑ]

1067
00:56:49,911 --> 00:56:52,479
Ουφ, θα τους κόψω τον λαιμό.

1068
00:56:52,546 --> 00:56:54,582
AXEL [ΦΩΝΑΖΕΙ]:
Ώρα για τρέξιμο!

1069
00:56:54,649 --> 00:56:55,983
Ναι, εντάξει, ναι.

1070
00:56:56,050 --> 00:56:57,785
Ξυπνήστε όλοι!
Ξυπνήστε όλοι!

1071
00:56:57,852 --> 00:56:59,253
[Ο ΑΞΕΛ ΦΩΝΑΖΕΙ]

1072
00:57:00,821 --> 00:57:03,157
Γιατί μυρίζω τεκίλα;

1073
00:57:03,224 --> 00:57:05,993
<i>♪ Θα σου ανάψω τη φωτιά ♪</i>

1074
00:57:06,060 --> 00:57:07,695
♪ <i>Ξέρω ότι σας αρέσει</i>
<i>Αυτό που βλέπετε ♪</i>

1075
00:57:07,762 --> 00:57:09,230
<i>♪ Ξέρουμε ♪</i>

1076
00:57:12,066 --> 00:57:13,367
<i>♪ Ξέρουμε ♪</i>
<i>♪Σ'αγαπώ ♪</i>

1077
00:57:13,433 --> 00:57:15,468
<i>♪ Όταν επιστρέψετε κατευθείαν ♪</i>

1078
00:57:15,536 --> 00:57:18,471
<i>♪ Επιτρέψτε μου να ξέρω τι είναι αληθινό... ♪</i>

1079
00:57:18,539 --> 00:57:20,308
AXEL:
Ωραίος! Ομορφη! Ομορφη!

1080
00:57:20,374 --> 00:57:23,476
Αυτή είναι η ομάδα μου!
Αυτή είναι η ομάδα μου!

1081
00:57:23,544 --> 00:57:25,680
[ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ]

1082
00:57:25,746 --> 00:57:30,117
<i>♪ Αλλά η αίσθηση που έχω</i>
<i>Είναι τόσο καταπληκτικό... ♪</i>

1083
00:57:30,184 --> 00:57:31,319
[ΣΦΥΡΙΚΕΙ]

1084
00:57:31,385 --> 00:57:34,655
Έλα, ας το φέρουμε πίσω!

1085
00:57:34,722 --> 00:57:39,660
<i>♪ Και μπορώ να σας δείξω</i>
<i>Πόσο με νοιάζει ♪</i>

1086
00:57:39,727 --> 00:57:42,997
♪ <i>Έχεις τη δύναμη, αγόρι... ♪</i>

1087
00:57:43,064 --> 00:57:45,266
AXEL:
Ορίστε, ο μικρός μου φίλε με το χάνγκοβερ.

1088
00:57:46,434 --> 00:57:48,002
Μπορεί να είναι λίγο μουσκεμένο.

1089
00:57:49,437 --> 00:57:50,571
Τι;

1090
00:57:52,907 --> 00:57:54,442
Δεν είναι παγίδα.

1091
00:57:55,543 --> 00:57:57,078
Καλά. Ρολόι.

1092
00:57:58,946 --> 00:58:01,182
Θα το ελέγξω για δηλητήριο.

1093
00:58:01,248 --> 00:58:03,985
[ΓΕΛΙΑ]
Μμμ.

1094
00:58:04,051 --> 00:58:06,687
Είμαι ακόμα εδώ.
Αρκετά καλό.

1095
00:58:06,754 --> 00:58:09,557
Ξέρετε, φρικιά της φυσικής κατάστασης,

1096
00:58:09,623 --> 00:58:12,193
μας αρέσει το γρήγορο φαγητό
όσο το επόμενο άτομο.

1097
00:58:13,661 --> 00:58:15,429
Ξέρω ότι θέλεις ένα.

1098
00:58:15,495 --> 00:58:17,765
Μμ, εντάξει.
Εκεί πάμε.

1099
00:58:19,934 --> 00:58:21,535
Μμμ.
[Αναστεναγμούς]

1100
00:58:21,602 --> 00:58:23,170
Είναι καλό.
Είναι καλό.

1101
00:58:23,237 --> 00:58:26,974
Λοιπόν, μείον το hangover...

1102
00:58:28,743 --> 00:58:30,444
πώς νιώθεις
για όλα αυτά;

1103
00:58:32,179 --> 00:58:33,381
Λοιπόν...

1104
00:58:35,082 --> 00:58:37,418
ήταν πρόκληση.

1105
00:58:37,485 --> 00:58:39,220
Μμ-χμμ.
Ξέρεις, μόλις το σκέφτομαι

1106
00:58:39,286 --> 00:58:42,056
γίνεται πιο εύκολο,
το κάνεις πιο δύσκολο.

1107
00:58:42,123 --> 00:58:46,293
Αλλά δεν...
Δεν το μισώ πια.

1108
00:58:49,630 --> 00:58:51,465
Απλά αναρωτιέμαι...

1109
00:58:54,435 --> 00:58:55,503
Τι;

1110
00:58:57,705 --> 00:58:59,540
Όχι, είναι ηλίθιο.

1111
00:58:59,607 --> 00:59:01,809
Γεια σου. Δοκίμασέ με.

1112
00:59:05,346 --> 00:59:07,048
Κι αν δεν είμαι εγώ;

1113
00:59:09,050 --> 00:59:12,086
Τι κι αν είναι... Irabelle;

1114
00:59:14,221 --> 00:59:15,556
Εντάξει, ξεχάστε το.
Ξέχνα το, ξέχασέ το.

1115
00:59:15,623 --> 00:59:18,259
Όχι. Όχι. Υπομονή.

1116
00:59:21,729 --> 00:59:23,064
Εξηγώ.

1117
00:59:28,035 --> 00:59:29,538
Όταν τα πράγματα δυσκολεύουν...

1118
00:59:30,871 --> 00:59:33,574
Φαντάζομαι τον εαυτό μου σαν αυτήν.

1119
00:59:33,641 --> 00:59:36,511
Ξέρεις, γιατί είναι καλή
σε αυτά τα πράγματα.

1120
00:59:36,577 --> 00:59:41,282
Και αρχίζω να σκέφτομαι
με κάνει καλό σε αυτό.

1121
00:59:44,151 --> 00:59:46,020
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω
αν δεν είμαι αυτή.

1122
00:59:46,087 --> 00:59:48,523
Α, εντάξει.

1123
00:59:48,589 --> 00:59:49,824
Καλά.

1124
00:59:49,890 --> 00:59:52,827
Λοιπόν... την επόμενη φορά

1125
00:59:52,893 --> 00:59:55,930
ότι θέλεις να γίνεις η Irabelle,

1126
00:59:55,996 --> 00:59:58,899
απλά... όχι.

1127
01:00:00,935 --> 01:00:02,203
Το πρόβλημα λύθηκε.
Όχι. Ναι.

1128
01:00:02,269 --> 01:00:04,105
Συγγνώμη, επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Ε...

1129
01:00:05,706 --> 01:00:07,741
Απλά κλείσε τα μάτια σου.

1130
01:00:09,243 --> 01:00:10,644
Φανταστείτε τον εαυτό σας.

1131
01:00:12,746 --> 01:00:15,216
Το ίδιο πουκάμισο, το ίδιο παντελόνι.

1132
01:00:17,852 --> 01:00:20,621
Αλλά όπως και η Γουίτνεϊ.

1133
01:00:24,358 --> 01:00:25,659
Το κάνεις να ακούγεται εύκολο.

1134
01:00:27,061 --> 01:00:30,030
Ναι. Μπορεί να είναι.

1135
01:00:30,097 --> 01:00:33,134
Αλλά μόνο αν είσαι πρόθυμος
να ξεφύγεις από το δρόμο σου.

1136
01:00:37,204 --> 01:00:38,607
Αχ. Κάτι ακόμα.

1137
01:00:40,741 --> 01:00:43,377
Δεν ξέχασα τα burgers. Κεραία.

1138
01:00:43,444 --> 01:00:44,745
Ναί!

1139
01:00:44,812 --> 01:00:47,815
Τέλεια θεραπεία hangover,
μπορεί να πουν κάποιοι.

1140
01:00:55,489 --> 01:00:57,124
Μμμ...

1141
01:00:58,759 --> 01:01:00,595
Τα δυνατά σου πνευμόνια

1142
01:01:00,661 --> 01:01:04,298
που τραβούν καθαρό αέρα
στο αίμα σου.

1143
01:01:06,066 --> 01:01:09,670
Η καρδιά που χτυπά
που αντλεί οξυγόνο

1144
01:01:09,737 --> 01:01:11,872
προς τους μυς σας.

1145
01:01:13,807 --> 01:01:15,876
Επιλέξτε να είστε ευγνώμονες.

1146
01:01:17,144 --> 01:01:18,279
<i>Namaste.</i>

1147
01:01:20,649 --> 01:01:22,216
ΟΛΟΙ:
<i>Namaste.</i>

1148
01:01:23,618 --> 01:01:25,386
<i>Namaste.</i>
[ΓΚΕΛΙΑ]

1149
01:01:29,990 --> 01:01:33,394
ΣΙΝΤΥ:
Γεια, Whitney.
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

1150
01:01:33,460 --> 01:01:34,563
Ναι.

1151
01:01:37,131 --> 01:01:40,801
Ήθελα να σε ρωτήσω
τι έκανες το επόμενο καλοκαίρι.

1152
01:01:42,002 --> 01:01:45,472
Ω. Ε, έχω γάμο

1153
01:01:45,540 --> 01:01:49,076
και δύο εξάμηνα του κολεγίου
να περάσει πρώτα.

1154
01:01:49,143 --> 01:01:51,378
Δεν έχω καν το εύρος ζώνης
να το σκεφτώ.

1155
01:01:51,445 --> 01:01:54,215
Λοιπόν, έχω μερικούς εκπαιδευτές
που φεύγουν,

1156
01:01:54,281 --> 01:01:56,150
και θα το κάνουν
χρειάζεται αντικατάσταση.

1157
01:01:56,217 --> 01:01:58,452
Ω. Χρειάζεστε
συστάσεις;

1158
01:01:58,520 --> 01:02:01,088
Εννοώ εσένα, Whitney.

1159
01:02:01,155 --> 01:02:03,791
Θα έπρεπε να ολοκληρώσεις
το σεμινάριο personal training,

1160
01:02:03,857 --> 01:02:05,826
αλλά οι άνθρωποι το κάνουν
σε τρεις με έξι μήνες.

1161
01:02:05,893 --> 01:02:07,761
Και γνωρίζοντάς σας,

1162
01:02:07,828 --> 01:02:11,465
Νομίζω ότι θα μπορούσες να το ισορροπήσεις
με τον φόρτο των μαθημάτων σας.

1163
01:02:11,533 --> 01:02:14,735
Αλλά πάρτε το χρόνο σας,
σκεφτείτε το.

1164
01:02:16,837 --> 01:02:18,038
Ναι.

1165
01:02:31,519 --> 01:02:35,690
Αγαπημένη.
Δεν κατάλαβα ότι...

1166
01:02:38,192 --> 01:02:39,393
Δεν πειράζει, μαμά.

1167
01:02:40,494 --> 01:02:41,795
λυπάμαι.

1168
01:02:45,432 --> 01:02:48,637
Είσαι η μαμά μου.
Μμ-χμμ. Ναι.

1169
01:02:50,672 --> 01:02:52,206
[ΤΡΙΞΙΜΟ]

1170
01:03:00,715 --> 01:03:03,984
Δεν θα το πιστέψεις
τι θα γίνει μετά.

1171
01:03:04,051 --> 01:03:06,287
Είμαι τόσο κοντά
για να κόψετε τρύπες

1172
01:03:06,353 --> 01:03:08,322
στο όμορφο μικρό σου
πουκάμισα μυών.

1173
01:03:08,389 --> 01:03:11,058
Λοιπόν, δεν είναι
τόσο όμορφο.

1174
01:03:11,125 --> 01:03:13,460
Όχι τόσο όμορφο όσο τα μάτια μου,
τουλάχιστον.

1175
01:03:13,528 --> 01:03:14,729
[ΓΕΛΙΑ]

1176
01:03:14,795 --> 01:03:17,498
Ω, νιώθεις
αλαζονικός τώρα, ε;

1177
01:03:17,565 --> 01:03:19,500
Δεν μπορείς να μιλήσεις
σε τέτοιους προπονητές.

1178
01:03:19,567 --> 01:03:21,335
Γιατί, γιατί
είστε τόσο ευαίσθητες ψυχές;

1179
01:03:21,402 --> 01:03:23,237
Όχι, γιατί μπορούμε
ακυρώστε την ημέρα της παραλίας

1180
01:03:23,304 --> 01:03:24,639
στην πτώση ενός καπέλου.

1181
01:03:25,873 --> 01:03:29,910
Ουάου. Ακύρωση της ημέρας στην παραλία;

1182
01:03:29,977 --> 01:03:32,413
Μπα, νομίζω ότι μπορούμε να τα φτιάξουμε
υποφέρουν λίγο περισσότερο.

1183
01:03:33,881 --> 01:03:35,684
Αιχμαλωτίστε τη σημαία;

1184
01:03:35,750 --> 01:03:37,885
Εκπαιδευτές εναντίον κρατουμένων;

1185
01:03:37,951 --> 01:03:40,588
Α, συγγνώμη... κατασκηνωτές.

1186
01:03:40,655 --> 01:03:43,190
[♪♪♪]

1187
01:03:50,130 --> 01:03:51,365
Καλή τύχη.

1188
01:03:55,836 --> 01:03:58,005
Παιδιά.

1189
01:03:58,072 --> 01:03:59,808
Έχω λοιπόν αυτή την πολύ διασκεδαστική ιδέα.

1190
01:04:01,743 --> 01:04:05,780
Θα κατέβεις!
Πάμε, ομάδα! Πάμε!

1191
01:04:05,846 --> 01:04:08,282
[ΟΛΑ ΦΥΛΟΥΝ, ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ]

1192
01:04:08,349 --> 01:04:10,984
[♪♪♪]

1193
01:04:43,450 --> 01:04:45,252
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

1194
01:04:46,387 --> 01:04:47,988
[ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1195
01:04:53,394 --> 01:04:55,262
Είσαι καλά;

1196
01:04:55,329 --> 01:04:56,798
Μμ-χμμ.
Είσαι σίγουρος;

1197
01:04:56,865 --> 01:04:58,666
Ναι. Πρόστιμο.

1198
01:04:58,733 --> 01:05:00,234
Ναι, φυσικά.
Είσαι καλός.

1199
01:05:00,300 --> 01:05:02,469
Δεν πόνεσε καθόλου.
Δικαίωμα.

1200
01:05:02,537 --> 01:05:04,639
Βλέπετε, γίνομαι ανταγωνιστικός
μερικές φορές.

1201
01:05:04,706 --> 01:05:06,440
παρατήρησα. Ναι.
Μμ-χμμ.

1202
01:05:06,508 --> 01:05:09,943
Μμ-χμμ. Λοιπόν, κέρδισες,
άρα λειτούργησε.

1203
01:05:10,010 --> 01:05:10,911
Ομορφη.

1204
01:05:12,913 --> 01:05:14,481
ASPEN:
Μαρτίνα, είσαι σαν ανεμοστρόβιλος.

1205
01:05:14,549 --> 01:05:16,518
ΜΑΡΤΙΝΑ:
Με αποκάλεσες απόσπαση της προσοχής.

1206
01:05:16,584 --> 01:05:19,420
ξέρω. Μερικές φορές χρειάζεται
το μυαλό μου λίγο

1207
01:05:19,486 --> 01:05:20,921
να προλάβω το στόμα μου.

1208
01:05:20,988 --> 01:05:22,489
Κι εγώ έχω όνειρα, ξέρεις.

1209
01:05:22,557 --> 01:05:25,560
Και-- Και μόνο επειδή αυτοί
μην έχεις χρυσό μετάλλιο...

1210
01:05:35,904 --> 01:05:36,937
[WHITNEY GASPS]

1211
01:05:38,706 --> 01:05:40,775
λυπάμαι πολύ.
Παιδιά κάντε το δικό σας.

1212
01:05:40,842 --> 01:05:43,477
Είναι... εντάξει. Εμ...

1213
01:05:43,545 --> 01:05:45,112
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

1214
01:05:45,179 --> 01:05:46,280
Καλή κουβέντα.

1215
01:05:48,348 --> 01:05:49,717
Θα...
Θα πούμε περισσότερα αργότερα.

1216
01:05:49,784 --> 01:05:51,285
Ναι.
Ναι.

1217
01:05:58,626 --> 01:06:01,962
Νομίζω ότι θα σε χρειαστώ
να χυθεί το τσάι.

1218
01:06:02,029 --> 01:06:03,698
Νομίζω ότι θα δούμε
που πάνε τα πράγματα.

1219
01:06:03,765 --> 01:06:06,534
Ω, Θεέ μου!
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

1220
01:06:06,601 --> 01:06:08,837
[ΣΩΜΑ]
Ω, Θεέ μου.

1221
01:06:08,903 --> 01:06:10,839
Ω, Θεέ μου.
Το ξέρω, Μαρτίνα.

1222
01:06:10,905 --> 01:06:13,675
Όχι, όχι. Ω, Θεέ μου.
Τι;

1223
01:06:13,741 --> 01:06:15,910
Ματιά.
Τι;

1224
01:06:15,976 --> 01:06:17,211
[GASPS]

1225
01:06:17,277 --> 01:06:18,813
Ωχ!

1226
01:06:18,880 --> 01:06:20,915
Είναι το γεγονός ότι
πληγώνεις τα συναισθήματά μου.

1227
01:06:20,981 --> 01:06:22,382
με απατησες,
αυτό συνέβη.

1228
01:06:22,449 --> 01:06:24,985
Γεια, τα πράγματα φαίνονται καλά
για την ομάδα Whitney.

1229
01:06:25,052 --> 01:06:27,054
Δεν με άφησες να προσπαθήσω.
έχω, έχω.

1230
01:06:27,120 --> 01:06:29,256
Ο τρόπος που κοιτάζατε
ο ένας στον άλλον νωρίτερα,

1231
01:06:29,323 --> 01:06:31,559
μάλλον θα είχες σκίσει
ο ένας τα ρούχα του άλλου

1232
01:06:31,626 --> 01:06:33,494
αν δεν ήμασταν εκεί.

1233
01:06:33,561 --> 01:06:35,128
[SNICKERS]

1234
01:06:36,831 --> 01:06:37,932
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1235
01:06:48,442 --> 01:06:51,144
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

1236
01:07:02,356 --> 01:07:03,357
Γαμήστε το.

1237
01:07:03,423 --> 01:07:05,960
[♪♪♪]

1238
01:07:37,825 --> 01:07:41,729
Γεια σου! Είσαι καλά;

1239
01:07:41,796 --> 01:07:43,565
Ναι, ναι. Είμαι καλά.

1240
01:07:43,631 --> 01:07:46,266
Μόλις είσαι εδώ έξω
για μπάνιο;

1241
01:07:46,333 --> 01:07:47,267
Α-χα.

1242
01:07:49,069 --> 01:07:50,972
Όχι, όχι. Άξελ, Άξελ.

1243
01:07:51,039 --> 01:07:53,307
Απλώς σκέφτηκα
Θα γινόμουν ένα με τη φύση.

1244
01:07:53,373 --> 01:07:54,976
Όχι, όχι, παρακαλώ!

1245
01:07:55,043 --> 01:07:56,410
[ΣΚΟΥΛΕΣ]

1246
01:08:02,817 --> 01:08:04,117
[Η ΓΟΥΙΤΝΙ ΧΑΓΙΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ]

1247
01:08:06,921 --> 01:08:07,956
Περίμενε, είσαι...;

1248
01:08:08,022 --> 01:08:09,624
[ΓΕΛΙΑ]

1249
01:08:09,691 --> 01:08:10,959
Ναι.

1250
01:08:11,025 --> 01:08:13,160
Εντάξει, ένα δευτερόλεπτο.

1251
01:08:13,226 --> 01:08:16,196
Τι είσαι...; Καλά!

1252
01:08:16,263 --> 01:08:19,033
Τώρα είμαστε και οι δύο.
Αυτό δεν βοηθάει.

1253
01:08:19,099 --> 01:08:21,736
Ακούστηκε καλύτερα
στο κεφάλι μου, ναι.

1254
01:08:26,708 --> 01:08:29,443
Ξέρεις, δεν σε έχω δει ποτέ
εδώ πριν.

1255
01:08:29,510 --> 01:08:30,912
ξέρω.

1256
01:08:37,451 --> 01:08:39,386
Ω σκατά, σκατά, σκατά, σκατά.
Τι;

1257
01:08:39,453 --> 01:08:40,955
Όχι. Θεέ μου.
Τι; Τι;

1258
01:08:41,022 --> 01:08:42,222
Γαμώ.
Τι;

1259
01:08:42,289 --> 01:08:44,291
Η αλυσίδα μου, νομίζω ότι πρέπει
έχουν πέσει.

1260
01:08:44,358 --> 01:08:46,995
Μάλλον είναι κάπου εδώ.
Γαμώ.

1261
01:08:47,061 --> 01:08:50,798
Α, είναι σαν βελόνα
σε μια γαμημένη θημωνιά.

1262
01:08:50,865 --> 01:08:53,034
Τι είναι αυτή...;

1263
01:08:53,101 --> 01:08:55,670
[Αναστεναγμούς]
Γάμα, γαμ, γαμ!

1264
01:08:57,237 --> 01:08:58,438
Γαμώ.

1265
01:09:04,646 --> 01:09:08,315
Ωχ! Σας ευχαριστώ.
το πήρα. το πήρα.

1266
01:09:10,317 --> 01:09:11,586
Ωχ!

1267
01:09:23,965 --> 01:09:24,866
Σας ευχαριστώ.

1268
01:09:26,801 --> 01:09:29,436
Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία
με το κολιέ;

1269
01:09:34,642 --> 01:09:36,110
Ήταν του πατέρα μου.

1270
01:09:37,310 --> 01:09:39,446
Πέθανε πριν από μερικά χρόνια.

1271
01:09:42,182 --> 01:09:44,317
Πραγματικά έτσι τα κατάφερα
σε όλα αυτά.

1272
01:09:47,789 --> 01:09:50,725
Τα πράγματα έγιναν πολύ άσχημα
για μένα στο σπίτι,

1273
01:09:50,792 --> 01:09:53,393
και μπήκα σε αυτόν τον αγώνα
με τη μαμά μου.

1274
01:09:54,762 --> 01:09:58,866
Και ήμουν τόσο μικρός μαλάκας,

1275
01:09:58,933 --> 01:10:01,468
και μόλις βγήκα έξω.

1276
01:10:01,536 --> 01:10:03,270
Μόλις βγήκε.

1277
01:10:03,336 --> 01:10:06,107
Και αυτή η βόλτα
μετατράπηκε σε τρέξιμο.

1278
01:10:06,174 --> 01:10:08,176
Και απλά συνέχισα να τρέχω.

1279
01:10:11,145 --> 01:10:12,647
Κάτι για αυτό,
Δεν ξέρω.

1280
01:10:12,714 --> 01:10:15,083
Απλά ένιωσα σαν να ήταν το μόνο
πράγμα που μπορούσα να κάνω.

1281
01:10:16,349 --> 01:10:19,386
Τότε λοιπόν άρχισα να πηγαίνω
στο γυμναστήριο.

1282
01:10:21,122 --> 01:10:22,824
Ανύψωση βαρών.

1283
01:10:22,890 --> 01:10:25,093
Θυμάμαι να σκέφτομαι
πόσο ωραίο ήταν αυτό.

1284
01:10:25,159 --> 01:10:29,429
Πώς καταρρέουν οι μύες
και χτίστε ξανά πιο δυνατοί.

1285
01:10:29,496 --> 01:10:32,166
[Αναστεναγμούς]
Αυτό μετά από δύο χρόνια

1286
01:10:32,232 --> 01:10:35,837
να παρακολουθώ τον πατέρα μου
περάστε το αντίθετο.

1287
01:10:37,638 --> 01:10:39,239
Απλώς νομίζω ότι μου άρεσε το συναίσθημα

1288
01:10:39,306 --> 01:10:40,875
ότι είχα τον έλεγχο
πάνω από κάτι.

1289
01:10:44,145 --> 01:10:46,246
Δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν αυτό.

1290
01:10:51,219 --> 01:10:52,587
Μα μαζί σου...

1291
01:10:55,757 --> 01:10:57,125
Δεν ξέρω.

1292
01:10:59,193 --> 01:11:02,930
Θυμάσαι εκείνη τη μέρα
πρωτογνωριστήκαμε;

1293
01:11:02,997 --> 01:11:04,264
Θεέ μου.

1294
01:11:04,331 --> 01:11:05,933
[ΓΕΛΙΑ]

1295
01:11:06,000 --> 01:11:08,603
Είμαι... ντρέπομαι
ακόμα και να το σκέφτομαι.

1296
01:11:08,669 --> 01:11:11,038
Δεν εννοούσα αυτό που είπα,
Απλώς ήμουν...

1297
01:11:13,007 --> 01:11:14,407
φοβισμένος σκατά.

1298
01:11:17,912 --> 01:11:19,147
Αυτό είναι όλο.

1299
01:11:21,682 --> 01:11:25,219
Ο φόβος έχει τον τρόπο να φέρει
έξω το χειρότερο στους ανθρώπους.

1300
01:11:29,724 --> 01:11:30,792
Όμως...

1301
01:11:34,061 --> 01:11:35,462
για μερικούς ανθρώπους...

1302
01:11:37,698 --> 01:11:39,700
μπορούν να το γυρίσουν στο κεφάλι,

1303
01:11:39,767 --> 01:11:42,069
διοχετεύστε το
σε κάτι καλό...

1304
01:11:44,471 --> 01:11:45,807
για όλους.

1305
01:11:49,610 --> 01:11:53,915
Και αυτό είμαι πραγματικά
θαυμάζω για σένα.

1306
01:11:53,981 --> 01:11:57,185
Είναι αυτό που σε κάνει
ένας μεγάλος ηγέτης.

1307
01:12:00,221 --> 01:12:02,489
δεν...

1308
01:12:02,557 --> 01:12:03,891
Δεν νομίζω ότι είμαι...

1309
01:12:03,958 --> 01:12:06,093
Δεν νομίζω
Είμαι καλός ηγέτης.

1310
01:12:06,160 --> 01:12:09,329
Γεια σου. Μην το κάνεις αυτό.

1311
01:12:11,498 --> 01:12:12,800
Πάρτε το κομπλιμέντο.

1312
01:12:14,068 --> 01:12:16,537
το παίρνω.

1313
01:12:16,604 --> 01:12:17,772
Καλός.

1314
01:12:22,577 --> 01:12:25,847
Γιατί δεν θα ήθελα να σε δω
κατάχρηση αυτής της υπερδύναμης.

1315
01:12:33,020 --> 01:12:35,556
[♪♪♪]

1316
01:13:03,217 --> 01:13:05,219
[ΚΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΑΝΑΠΝΕΥΟΥΝ ΒΑΡΙΑ]

1317
01:13:09,056 --> 01:13:11,559
εγω...

1318
01:13:11,626 --> 01:13:14,494
Μόλις βγήκα από
μια μακροχρόνια σχέση.

1319
01:13:16,163 --> 01:13:17,365
Και...

1320
01:13:22,069 --> 01:13:23,204
[SCOFFS]

1321
01:13:25,740 --> 01:13:28,776
Εντάξει, αυτή είναι η γραμμή
θα πάμε εδώ;

1322
01:13:28,843 --> 01:13:31,411
Δεν είναι γραμμή.
υπόσχομαι.

1323
01:13:31,478 --> 01:13:33,681
Δεν είναι γραμμή.

1324
01:13:33,748 --> 01:13:36,717
Κοίτα, τι συμβαίνει με μένα
δεν έχει καμία σχέση με σένα.

1325
01:13:38,552 --> 01:13:40,588
Όλο αυτό δουλεύει
κάνατε εδώ.

1326
01:13:40,655 --> 01:13:43,490
Θέλω να πω, δεν θα ήθελα να δω
το χάνεις από κάποια...

1327
01:13:43,557 --> 01:13:46,961
Πάνω από τι; Πάνω από τι;!

1328
01:13:47,028 --> 01:13:48,930
[ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΘΕΛΕΙΑ]

1329
01:13:48,996 --> 01:13:51,265
Πάνω από τι;!

1330
01:13:51,332 --> 01:13:54,268
Σου αρέσω αρκετά για να με φιλήσεις
όταν είμαστε μόνοι...

1331
01:13:56,203 --> 01:13:58,506
να μου πεις πράγματα
δεν το είπες ποτέ σε κανέναν,

1332
01:13:58,572 --> 01:14:01,075
να κολυμπάς γυμνός μαζί μου.

1333
01:14:03,010 --> 01:14:06,614
Αλλά δεν με συμπαθείς αρκετά
να θέλεις να είσαι μαζί μου;

1334
01:14:06,681 --> 01:14:08,716
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Πραγματικά;

1335
01:14:08,783 --> 01:14:09,884
Όχι.
Αλήθεια;

1336
01:14:09,951 --> 01:14:11,519
Γιατί ήμουν εδώ
πριν, Axel.

1337
01:14:11,585 --> 01:14:14,956
Το ξέρω αυτό! Ξέρω ότι δεν είμαι
το κορίτσι που παίρνει τον τύπο!

1338
01:14:15,022 --> 01:14:16,991
Είτε είναι επειδή
Δεν είμαι αρκετά όμορφη

1339
01:14:17,058 --> 01:14:19,126
ή το σωστό μέγεθος ή δημοφιλής.

1340
01:14:19,193 --> 01:14:22,296
Είμαι το κορίτσι που χρησιμοποιείς
για να ζηλέψει ο άλλος.

1341
01:14:22,363 --> 01:14:23,898
Τι λες;!
Ρενάτα!

1342
01:14:23,965 --> 01:14:25,833
Προφανώς θα προτιμούσατε να είστε μαζί
κάποιος που σε απατά!

1343
01:14:25,900 --> 01:14:27,735
Ποιος νοιάζεται για τη Ρενάτα;
Ποιος νοιάζεται για τη Ρενάτα;!

1344
01:14:27,802 --> 01:14:30,004
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
είσαι πάνω απ' όλα αυτά

1345
01:14:30,071 --> 01:14:31,839
επειδή ο πατέρας σου πέθανε,
έτσι νομίζεις

1346
01:14:31,906 --> 01:14:34,875
αυτό σε κάνει πιο ευαίσθητο
ή κάτι τέτοιο, αλλά δεν είσαι.

1347
01:14:34,942 --> 01:14:37,545
Είσαι το ίδιο ρηχός
όπως όλοι οι άλλοι!

1348
01:14:37,611 --> 01:14:39,347
Δικαίωμα. Σωστά, σωστά.

1349
01:14:39,413 --> 01:14:41,949
Μην με αγγίξεις ποτέ ξανά!

1350
01:14:46,754 --> 01:14:49,657
[♪♪♪]

1351
01:15:11,178 --> 01:15:14,582
ΜΑΡΤΙΝΑ:
Γεια, που ήσουν;

1352
01:15:14,648 --> 01:15:16,884
[ΛΑΓΜΑ]

1353
01:15:16,951 --> 01:15:19,020
Γεια σου...

1354
01:15:19,086 --> 01:15:20,688
που πήγες;

1355
01:15:30,297 --> 01:15:31,899
Τι συνέβη;
Παρακαλώ μην το κάνετε.

1356
01:15:32,033 --> 01:15:35,036
Δεν θέλω να το συζητήσω,
παρακαλώ άσε με ήσυχο.

1357
01:15:37,471 --> 01:15:38,906
Καλά.

1358
01:15:38,973 --> 01:15:40,374
[ΡΥΘΜΙΣΗ]

1359
01:16:02,730 --> 01:16:05,032
Είπε τίποτα;

1360
01:16:06,901 --> 01:16:08,903
Ίσως δεν αισθάνεται καλά;

1361
01:16:20,915 --> 01:16:23,584
[♪♪♪]

1362
01:16:25,486 --> 01:16:27,288
[ΛΑΓΜΑ]

1363
01:17:10,464 --> 01:17:13,200
Γεια, τι κάνεις;

1364
01:17:13,267 --> 01:17:15,069
Τι σε νοιάζει;

1365
01:17:15,136 --> 01:17:17,738
Έγινε κάτι
ανάμεσα σε σένα και τον Άξελ;

1366
01:17:17,805 --> 01:17:20,674
Όχι. Δεν έγινε τίποτα
και δεν θα γίνει ποτέ τίποτα.

1367
01:17:20,741 --> 01:17:22,343
Δεν υποτίθεται ότι
να το έχεις αυτό.

1368
01:17:22,409 --> 01:17:24,011
Δώσε μου το τηλέφωνό μου.
Δεν πρέπει να το έχεις.

1369
01:17:24,078 --> 01:17:26,046
Δώσε μου το τηλέφωνό μου.
Δώσε μου το τηλέφωνό μου, Γουίλοου.

1370
01:17:26,113 --> 01:17:27,181
Στάση!
Δεν το καταλαβαίνεις;

1371
01:17:27,248 --> 01:17:28,415
Κέρδισες, εντάξει;

1372
01:17:28,482 --> 01:17:29,984
Τι λες;

1373
01:17:32,753 --> 01:17:34,989
Νόμιζα ότι μπορούσα να αλλάξω.

1374
01:17:35,055 --> 01:17:39,193
Σκέφτηκα να έρθω εδώ,
Άλλαζα, αλλά...

1375
01:17:39,260 --> 01:17:42,930
αν όλα τα άλλα μείνουν
το ίδιο, τότε ποιο είναι το νόημα;

1376
01:17:42,997 --> 01:17:45,866
Whitney, δεν έπρεπε να το είχα πει ποτέ
αυτά τα πράγματα σε σένα.

1377
01:17:45,933 --> 01:17:47,902
Γιατί; Είναι η αλήθεια.

1378
01:17:47,968 --> 01:17:48,936
Δεν είναι αλήθεια.

1379
01:17:50,237 --> 01:17:51,438
Αυτό ήταν...

1380
01:17:53,941 --> 01:17:56,611
Λοιπόν, ήταν για μένα,
όχι εσύ.

1381
01:17:58,647 --> 01:17:59,847
Και λυπάμαι πολύ.

1382
01:17:59,914 --> 01:18:02,917
Ναι, δεν πειράζει.

1383
01:18:02,983 --> 01:18:05,719
Όπου και να πάω, θα το κάνω
βρίσκεις πάντα κάποιον σαν εσένα

1384
01:18:05,786 --> 01:18:07,855
να με βάλει στη θέση μου.
Τότε μην την αφήσεις.

1385
01:18:09,757 --> 01:18:12,059
Δεν αφήνεις μια σκύλα σαν εμένα
αποφασίστε ποιος είστε.

1386
01:18:18,098 --> 01:18:19,800
Γιατί είσαι
τόσο ωραία για μένα;

1387
01:18:19,867 --> 01:18:23,404
Γιατί νομίζω
ότι σου αξίζει καλύτερα.

1388
01:18:23,470 --> 01:18:28,409
Και νομίζω ότι το αξίζεις
κάποιος τόσο καταπληκτικός όσο εσύ.

1389
01:18:33,948 --> 01:18:36,483
Κι αν δεν το κάνει
με αγαπάς πίσω;

1390
01:18:36,551 --> 01:18:38,252
Τότε δεν σου αξίζουν.

1391
01:18:40,321 --> 01:18:42,456
Δεν συμβιβάζεσαι
οι Ιωνάς του κόσμου.

1392
01:18:42,524 --> 01:18:44,626
Αυτή είναι η δουλειά μου.

1393
01:18:44,693 --> 01:18:46,493
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1394
01:18:46,561 --> 01:18:49,463
Νομίζω ότι μου αρέσεις
καλύτερος από τον Ιωνά.

1395
01:18:49,531 --> 01:18:52,667
Ναι;
[ΓΕΛΙΑ] Ναι.

1396
01:18:52,733 --> 01:18:55,402
Λοιπόν, είναι καλό πράγμα
που χωρίσαμε.

1397
01:18:57,972 --> 01:18:59,273
λυπάμαι.

1398
01:19:02,677 --> 01:19:03,877
Δεν είμαι.

1399
01:19:09,551 --> 01:19:12,152
BOB:
Ακόμα μπορώ να θυμηθώ
ο πρώτος μου αγώνας τριών μιλίων.

1400
01:19:12,219 --> 01:19:16,658
Θέα στον ωκεανό,
τα χωράφια με αγριολούλουδα.

1401
01:19:16,725 --> 01:19:20,160
Ήταν όμορφα...
μέχρι να νυχτώσει.

1402
01:19:20,227 --> 01:19:22,930
Όταν οι γκρίζλις
κατέβηκε πάνω μας.

1403
01:19:22,997 --> 01:19:25,499
Κοιτάζοντας όλους εσάς,

1404
01:19:25,567 --> 01:19:28,102
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος.

1405
01:19:28,168 --> 01:19:32,106
Δηλαδή, κάντε τη χάρη στον εαυτό σας
και σκεφτείτε τους ανθρώπους

1406
01:19:32,172 --> 01:19:36,110
που ήσουν όταν ήσουν για πρώτη φορά
έφτασε εδώ πριν από έξι εβδομάδες.

1407
01:19:36,176 --> 01:19:39,380
Ίσως λοιπόν να μην το καταφέρατε
τους στόχους που έχετε θέσει.

1408
01:19:39,446 --> 01:19:43,817
Αλλά το καθένα
ένας από εσάς είστε αθλητές.

1409
01:19:43,884 --> 01:19:46,320
Και όχι επειδή τρέχεις
καλό χιλιόμετρο,

1410
01:19:46,387 --> 01:19:49,056
αλλά επειδή είσαι εδώ...

1411
01:19:49,123 --> 01:19:50,625
στη γραμμή εκκίνησης.

1412
01:19:52,026 --> 01:19:55,296
Ας το κάνουμε λοιπόν αυτό.
Ας διασκεδάσουμε λίγο!

1413
01:19:55,362 --> 01:19:58,799
BOB:
Έλα! Ας το κάνουμε.

1414
01:19:58,866 --> 01:20:00,801
Γεια σου. Μπορώ να πω μια λέξη;

1415
01:20:04,104 --> 01:20:06,173
Ξέρω ότι δεν είμαστε
με τους καλύτερους όρους...

1416
01:20:07,575 --> 01:20:09,109
αλλά θέλω να σου ευχηθώ καλή τύχη.

1417
01:20:10,311 --> 01:20:12,379
Όλη αυτή η εκπαίδευση,

1418
01:20:12,446 --> 01:20:14,481
όλα όσα ήμασταν
κάνουμε μαζί...

1419
01:20:16,884 --> 01:20:18,520
πρέπει να είναι για σένα.

1420
01:20:20,821 --> 01:20:22,691
Όχι για να εντυπωσιάσω κάποιον.

1421
01:20:31,965 --> 01:20:33,334
Και για την ιστορία...

1422
01:20:35,002 --> 01:20:38,005
Δεν θα σε χρησιμοποιούσα ποτέ
για να ζηλέψει κάποιος άλλος.

1423
01:20:40,274 --> 01:20:42,376
[ΣΦΥΡΙΚΕΙ]
Εντάξει, εκπαιδευτές, ξεκαθαρίστε.

1424
01:20:42,443 --> 01:20:44,011
Δρομείς, πάρτε τις θέσεις σας,
παρακαλώ.

1425
01:20:44,078 --> 01:20:47,948
<i>♪ Μωρό μου, τι είναι αγάπη; ♪</i>

1426
01:20:48,015 --> 01:20:50,685
<i>♪ Πες ότι σε νοιάζει... ♪</i>

1427
01:20:50,752 --> 01:20:52,453
BOB:
Στο σημάδι σου...

1428
01:20:52,520 --> 01:20:54,054
ρυθμιστείτε...

1429
01:20:55,923 --> 01:20:57,458
[ΣΦΥΡΙΚΕΙ]

1430
01:21:01,696 --> 01:21:05,933
<i>♪ Δώσε μου λίγη αγάπη ♪</i>

1431
01:21:05,999 --> 01:21:08,570
<i>♪ Ω, παρακαλώ ♪</i>

1432
01:21:09,937 --> 01:21:13,440
<i>♪ Θα μου κρατήσεις ποτέ το χέρι; ♪</i>

1433
01:21:13,508 --> 01:21:16,276
<i>♪ Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι ♪</i>

1434
01:21:16,343 --> 01:21:19,980
<i>♪ Μωρό μου, τι είναι αγάπη; ♪</i>

1435
01:21:20,047 --> 01:21:22,650
<i>♪ Πες ότι σε νοιάζει ♪</i>

1436
01:21:24,351 --> 01:21:27,822
<i>♪ Τι περιμένετε; ♪</i>

1437
01:21:27,888 --> 01:21:30,057
<i>♪ Πες ότι θα είσαι εκεί ♪</i>

1438
01:21:33,927 --> 01:21:36,263
<i>♪ Δώσε μου λίγη αγάπη ♪</i>

1439
01:21:37,898 --> 01:21:40,401
<i>♪ Ω, παρακαλώ ♪</i>

1440
01:21:41,969 --> 01:21:44,405
<i>♪ Θα κάνεις ποτέ</i>
<i>Κράτα μου το χέρι... ♪</i>

1441
01:21:44,471 --> 01:21:46,306
Εντάξει, Whitney!

1442
01:21:46,373 --> 01:21:48,175
[ΠΡΟΠΟΝΗΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΡΙΖΟΥΝ]

1443
01:21:48,242 --> 01:21:49,844
Whitney, Whitney!

1444
01:21:50,911 --> 01:21:52,847
Πολύ όμορφα φτιαγμένο.

1445
01:21:52,913 --> 01:21:56,116
BOB:
Συνέχισε να κινείσαι,
κρατήστε αυτά τα πόδια σε κίνηση.

1446
01:21:56,183 --> 01:21:57,719
Αποφύγετε τις κράμπες.

1447
01:21:59,721 --> 01:22:01,388
[Η ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1448
01:22:03,090 --> 01:22:06,260
BOB:
Ναι, ναι, ναι! Επιτυχία!

1449
01:22:07,662 --> 01:22:10,765
[ΓΕΛΙΑ, ΑΝΑΦΩΝΑ]

1450
01:22:13,333 --> 01:22:16,937
<i>♪ Αγάπα με όπως έκανες ♪</i>

1451
01:22:17,004 --> 01:22:20,407
<i>♪ Αγάπα με όπως έκανες ♪</i>

1452
01:22:30,518 --> 01:22:31,786
Ευχαριστώ.

1453
01:22:31,853 --> 01:22:33,588
Για την πλάτη μου.

1454
01:22:34,923 --> 01:22:36,323
[Αναστεναγμούς]

1455
01:22:36,390 --> 01:22:37,991
Δεν ήξερα πόσο
το χρειαζόμουν

1456
01:22:38,058 --> 01:22:39,293
μέχρι που σε γνώρισα.

1457
01:22:39,359 --> 01:22:40,562
[Αναστεναγμούς]

1458
01:22:42,764 --> 01:22:44,833
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

1459
01:22:44,899 --> 01:22:46,801
[ΓΕΛΙΑ]
Γεια σου.

1460
01:22:46,868 --> 01:22:49,036
Ομαδική αγκαλιά! Έλα εδώ.

1461
01:22:49,102 --> 01:22:50,971
[♪♪♪]

1462
01:22:51,038 --> 01:22:52,574
Εσείς τσούλες καλύτερα
μείνετε σε επαφή.

1463
01:22:52,640 --> 01:22:54,141
[ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ]

1464
01:23:15,295 --> 01:23:16,430
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ]

1465
01:23:37,451 --> 01:23:38,953
Πήγε στην πόλη.

1466
01:23:41,088 --> 01:23:43,123
Αλλά θα μπορούσα...

1467
01:23:43,190 --> 01:23:45,459
Μπορώ να του δώσω
ένα μήνυμα για εσάς.

1468
01:23:45,527 --> 01:23:47,862
Μπορείς απλά...

1469
01:23:47,929 --> 01:23:49,229
πες του...

1470
01:23:51,198 --> 01:23:53,433
Whitney, τι κάνεις;
Είστε έτοιμοι να πάτε;

1471
01:23:53,500 --> 01:23:56,136
Έλα, θέλω να νικήσω την κυκλοφορία.
Ας κυλήσουμε.

1472
01:23:58,540 --> 01:23:59,774
[Αναστεναγμούς]

1473
01:23:59,841 --> 01:24:01,576
Εντάξει, αντίο.

1474
01:24:01,643 --> 01:24:02,744
Εντάξει, αντίο.

1475
01:24:02,810 --> 01:24:04,012
[ΓΚΕΛΙΑ]

1476
01:24:09,216 --> 01:24:12,152
[♪♪♪]

1477
01:24:26,534 --> 01:24:27,569
Γεια σου.

1478
01:24:27,635 --> 01:24:28,836
[ΓΕΛΙΑ]

1479
01:24:28,903 --> 01:24:31,405
Γεια σου γλυκιά μου.
Γεια σου.

1480
01:24:31,471 --> 01:24:33,440
Whitney, φαίνεσαι καταπληκτική.

1481
01:24:33,508 --> 01:24:36,109
Λάμπεις!
Κοιτάξτε σας! Και δυνατός.

1482
01:24:36,176 --> 01:24:38,813
Και ψηλώσατε;
Ποπ, φαίνεται πιο ψηλή;

1483
01:24:38,880 --> 01:24:40,180
Ναι. Φαίνεσαι υπέροχη.

1484
01:24:41,549 --> 01:24:42,584
Ευχαριστώ.

1485
01:24:44,484 --> 01:24:46,955
Poppy, τι συμβαίνει;
[Αναστεναγμούς]

1486
01:24:47,021 --> 01:24:48,322
Ο σύλλογος τηλεφώνησε σήμερα το πρωί.

1487
01:24:48,388 --> 01:24:50,290
Επεκτείνονται
τις ανακαινίσεις

1488
01:24:50,357 --> 01:24:52,860
και ακύρωσε τη δεξίωση.

1489
01:24:52,927 --> 01:24:54,328
[MR. Ο ΚΑΡΜΙΧΑΗΛ αναστεναγίζει]

1490
01:24:54,394 --> 01:24:56,330
Πρέπει να υπάρχει
κάπου αλλού μπορούμε να το κάνουμε.

1491
01:24:56,396 --> 01:24:59,534
Όχι, καλέσαμε το Bridgehouse,
Cedar Creek, Morgan Hill.

1492
01:24:59,601 --> 01:25:02,036
Όλοι τους, έχουν κρατηθεί.

1493
01:25:02,102 --> 01:25:06,040
Γιατί δεν...
το έχεις στην πίσω αυλή;

1494
01:25:08,108 --> 01:25:11,178
Μου αρέσει η ιδέα
ότι είναι έξω.

1495
01:25:11,244 --> 01:25:12,379
[ΣΚΟΥΛΕΣ]

1496
01:25:12,446 --> 01:25:14,048
Σκεφτείτε, όπως, με κάποιους...

1497
01:25:14,114 --> 01:25:16,383
Μερικά λουλούδια και φώτα.

1498
01:25:16,450 --> 01:25:18,285
Μπορούμε να το κάνουμε να φαίνεται μαγικό.

1499
01:25:21,022 --> 01:25:22,389
Έλα, μαμά.
Μμ-χμμ.

1500
01:25:22,456 --> 01:25:24,892
Λοιπόν, αν ακούσω
πλαστικά σερβίτσια...

1501
01:25:24,959 --> 01:25:26,694
[ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ]
[ΓΕΛΙΑ]

1502
01:25:26,761 --> 01:25:28,195
...Είμαι έξω.

1503
01:25:28,261 --> 01:25:31,566
[ΠΑΙΖΕΙ SOFT JAZZ
ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

1504
01:25:50,417 --> 01:25:52,854
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

1505
01:25:56,156 --> 01:26:00,828
911. Ι-- Νομίζω ότι έχουμε φωτιά
στο σπίτι του Carmichael

1506
01:26:00,895 --> 01:26:03,031
γιατί κάνει ζέστη εδώ μέσα!

1507
01:26:04,599 --> 01:26:05,867
Πρέπει να βγούμε εκεί έξω;

1508
01:26:07,602 --> 01:26:08,803
Παπαρούνα...

1509
01:26:12,940 --> 01:26:14,274
Παπαρούνα...

1510
01:26:16,176 --> 01:26:19,947
είσαι
το πιο γλυκό, το πιο έξυπνο,

1511
01:26:20,014 --> 01:26:24,217
πιο ταλαντούχος,
όμορφο άτομο που ξέρω.

1512
01:26:25,987 --> 01:26:27,855
Και μπορείς να παντρευτείς
η αδελφή ψυχή σου.

1513
01:26:29,924 --> 01:26:31,726
Πόσοι άνθρωποι παίρνουν
να το πω αυτό;

1514
01:26:31,793 --> 01:26:33,293
[ΚΛΑΙΓΕΙ ΜΙΑ ΣΥΝΕΧΕΙΑ]

1515
01:26:33,360 --> 01:26:35,029
Μην καταστρέφετε το πρόσωπό σας!
Whitney!

1516
01:26:35,096 --> 01:26:36,798
[ΓΕΛΙΑ]
Μην καταστρέφετε το πρόσωπό σας!

1517
01:26:41,201 --> 01:26:43,137
Γεια σου.

1518
01:26:43,203 --> 01:26:45,540
Ξέρω γιατί είχες
για να ξεφύγουμε αυτό το καλοκαίρι.

1519
01:26:47,207 --> 01:26:48,308
το καταλαβαίνω.

1520
01:26:50,144 --> 01:26:52,580
Αλλά είμαι τόσο χαρούμενος
είσαι εδώ μαζί μου αυτή τη στιγμή.

1521
01:26:54,314 --> 01:26:56,718
Δεν υπάρχει μέρος
Θα προτιμούσα να είμαι.

1522
01:27:14,301 --> 01:27:15,402
Όλα καλά εδώ;

1523
01:27:15,469 --> 01:27:16,604
Μμ-χμμ.

1524
01:27:18,072 --> 01:27:19,907
Ας παντρευτούμε αυτή τη γυναίκα.

1525
01:27:19,974 --> 01:27:20,942
Σύμφωνος.

1526
01:27:21,008 --> 01:27:23,410
[♪♪♪]

1527
01:27:27,081 --> 01:27:29,416
[ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΦΥΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1528
01:27:32,920 --> 01:27:34,122
Ω, ναι.

1529
01:27:37,825 --> 01:27:39,861
ξέρω. Καλά κάναμε.

1530
01:27:44,397 --> 01:27:45,600
Μπράβο, σκύλες.

1531
01:27:45,666 --> 01:27:48,035
Υγεία, σκύλα!
Εβίβα.

1532
01:27:48,102 --> 01:27:49,537
[ΓΕΛΙΑ]

1533
01:27:53,241 --> 01:27:55,308
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ,
ΓΕΛΙΟ]

1534
01:27:55,375 --> 01:27:57,444
[ΑΣΗΜΕΝΙΑ ΚΛΙΝΚ
ΚΑΤΑ ΓΥΑΛΙ]

1535
01:27:57,512 --> 01:27:58,813
Γεια σε όλους.

1536
01:28:01,249 --> 01:28:03,885
Ευχαριστώ που ήρθατε.

1537
01:28:03,951 --> 01:28:07,354
Πάντα κοίταζα ψηλά
στη μεγαλύτερη αδερφή μου.

1538
01:28:07,420 --> 01:28:10,057
Φαινόταν να υπερέχει
σε όλα.

1539
01:28:11,291 --> 01:28:13,961
Αθλητισμός, σχολείο...

1540
01:28:14,028 --> 01:28:15,495
αγόρια.
[ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]

1541
01:28:17,198 --> 01:28:19,033
Αλλά κατάλαβα πρόσφατα

1542
01:28:19,100 --> 01:28:21,334
Δεν της έδινα
αρκετή πίστωση.

1543
01:28:21,401 --> 01:28:23,137
Τίποτα από αυτά δεν ήταν εύκολο.

1544
01:28:23,204 --> 01:28:26,240
Να κυνηγάς αυτό που θέλεις...

1545
01:28:28,042 --> 01:28:29,811
γνωρίζοντας ότι μπορεί να αποτύχεις...

1546
01:28:32,046 --> 01:28:34,182
Ξέρω πόσο τρομακτικό
αυτό μπορεί να είναι.

1547
01:28:36,083 --> 01:28:38,920
Και νιώθω ότι τρόμαξα
όλη μου τη ζωή.

1548
01:28:40,888 --> 01:28:42,089
Κάποιος μου είπε κάποτε...

1549
01:28:49,730 --> 01:28:51,431
Κάποιος μου είπε κάποτε...

1550
01:28:53,634 --> 01:28:56,469
που μπορεί να αναδείξει ο φόβος
το χειρότερο στους ανθρώπους.

1551
01:28:58,072 --> 01:28:59,607
Υπάρχουν όμως μερικά...

1552
01:29:01,943 --> 01:29:03,376
ποιος, αν είναι αρκετά γενναίος...

1553
01:29:05,146 --> 01:29:06,881
μπορεί να το διοχετεύσει σε
κάτι καλό.

1554
01:29:09,684 --> 01:29:11,118
Άνθρωποι σαν την Poppy.

1555
01:29:13,486 --> 01:29:15,723
Εβίβα.
ΟΛΟΙ: Υγεία!

1556
01:29:19,794 --> 01:29:22,697
[♪♪♪]

1557
01:29:26,601 --> 01:29:28,302
[Αναστεναγμούς]

1558
01:29:28,368 --> 01:29:30,571
Συγγνώμη που άργησα.

1559
01:29:30,638 --> 01:29:33,074
Τι κάνεις εδώ;

1560
01:29:33,140 --> 01:29:34,709
Η Willow μου ζήτησε να έρθω.

1561
01:29:37,011 --> 01:29:38,679
Όχι ως ραντεβού. Ε...

1562
01:29:40,815 --> 01:29:43,851
Ανησύχησα ποτέ
ήθελε να με ξαναδεί.

1563
01:29:46,053 --> 01:29:48,522
Αυτό δεν είναι καν δυνατό.

1564
01:29:50,825 --> 01:29:53,928
Ήθελα πραγματικά να σε ευχαριστήσω.

1565
01:29:53,995 --> 01:29:56,496
Και ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

1566
01:29:56,564 --> 01:29:58,498
Αυτά για τα οποία είπα
ο πατέρας σου, δεν ήταν εντάξει.

1567
01:29:58,566 --> 01:30:00,568
Whitney, είναι εντάξει.
Και ελπίζω εσύ και η Ρενάτα

1568
01:30:00,635 --> 01:30:04,939
είναι ευτυχισμένοι μαζί. εγω--
Η Ρενάτα και εγώ δεν είμαστε μαζί.

1569
01:30:05,006 --> 01:30:08,441
Είσαι σίγουρος;
Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι.

1570
01:30:08,509 --> 01:30:11,612
Πόσο έξυπνος είσαι.

1571
01:30:11,679 --> 01:30:12,713
Πόσο ευγενικό.

1572
01:30:14,315 --> 01:30:16,317
Πόσο σέξι ήσουν
εκείνο το βράδυ στο μπαρ

1573
01:30:16,384 --> 01:30:17,652
και μετά πάλι στο νερό.

1574
01:30:17,718 --> 01:30:18,953
Όλα αυτά
με κάνει να σε θέλω περισσότερο.

1575
01:30:19,020 --> 01:30:21,088
Καλά. Αλλά, Άξελ, όταν είπες

1576
01:30:21,155 --> 01:30:23,291
μόλις βγήκες
μιας μακροχρόνιας σχέσης...

1577
01:30:23,357 --> 01:30:25,259
Δεν έβρισκα δικαιολογίες.

1578
01:30:27,528 --> 01:30:30,430
Λυπάμαι που με πήρε
τόσο καιρό να το πω αυτό.

1579
01:30:30,497 --> 01:30:33,034
[Η «ΚΛΕΟΠΑΤΡΑ» ΤΟΥ ΜΟΝ ΡΟΒΙΑ
ΠΑΙΖΕΙ]

1580
01:30:34,835 --> 01:30:36,037
Whitney Carmichael...

1581
01:30:37,571 --> 01:30:39,439
με κάνεις να νιώθω ότι βλέπω.

1582
01:30:39,507 --> 01:30:42,310
Και το μόνο που θέλω είναι να ξοδέψω
ώρα να σε δω.

1583
01:30:42,376 --> 01:30:45,046
<i>♪ Η καρδιά μου είχε παγώσει ♪</i>

1584
01:30:45,112 --> 01:30:48,416
<i>♪ Στη θέα σας ♪</i>

1585
01:30:52,853 --> 01:30:56,190
<i>♪ Μην σε δεκάρεις</i>
<i>Σχετικά με το τραύμα ♪</i>

1586
01:30:56,257 --> 01:30:59,060
<i>♪ Είμαστε εσύ και εγώ</i>
<i>Μέχρι τη δύση του ηλίου ♪</i>

1587
01:30:59,126 --> 01:31:01,996
<i>♪ Είναι κλασικό</i>
<i>Άποψη ♪</i>

1588
01:31:03,397 --> 01:31:04,966
[ΑΝΑστενάζοντας και οι δύο]

1589
01:31:07,568 --> 01:31:10,503
Δεν το ξέρεις ακόμα αυτό,
αλλά είμαι πολύ καλός χορευτής.

1590
01:31:12,206 --> 01:31:14,075
Σίγουρος. Σίγουρος.

1591
01:31:14,141 --> 01:31:16,344
Σκέφτεσαι, όπως,
Πάτρικ Σουέιζι

1592
01:31:16,410 --> 01:31:17,845
και είσαι πραγματικά σαν

1593
01:31:17,912 --> 01:31:19,513
Ναπολέων Δυναμίτης;
[ΓΕΛΙΑ]

1594
01:31:19,580 --> 01:31:21,215
Γεια σου, του Napoleon Dynamite
καλός χορευτής.

1595
01:31:21,282 --> 01:31:22,683
Ακολουθήστε με.

1596
01:31:33,427 --> 01:31:36,864
<i>♪ Χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα ♪</i>

1597
01:31:36,931 --> 01:31:40,001
<i>♪ Η καρδιά μου είχε παγώσει ♪</i>

1598
01:31:40,067 --> 01:31:43,037
<i>♪ Στη θέα σας ♪</i>

1599
01:31:47,475 --> 01:31:50,845
<i>♪ Μην σε δεκάρεις</i>
<i>Σχετικά με το τραύμα ♪</i>

1600
01:31:50,911 --> 01:31:53,681
<i>♪ Είμαστε εσύ και εγώ</i>
<i>Μέχρι τη δύση του ηλίου ♪</i>

1601
01:31:53,748 --> 01:31:57,952
<i>♪ Είναι κλασικό</i>
<i>Άποψη ♪</i>

1602
01:31:58,019 --> 01:32:01,522
<i>♪ Φίλε, με έκανες να νιώθω</i>
<i>Εκεί πάνω ♪</i>

1603
01:32:01,589 --> 01:32:04,725
<i>♪ επιπλέω</i>
<i>Μέσα από τα σύννεφα ♪</i>

1604
01:32:04,792 --> 01:32:08,062
<i>♪ Έκρυψε όλα σου τα δάκρυα στον επάνω όροφο ♪</i>

1605
01:32:08,129 --> 01:32:11,966
♪ <i>Και ψάχνετε</i>
<i>Σε εμένα τώρα</i> ♪

1606
01:32:12,033 --> 01:32:14,568
♪ <i>Κλεοπάτρα μου</i> ♪

1607
01:32:14,635 --> 01:32:18,806
♪ <i>Γιατί φαίνεσαι τόσο λυπημένος;</i> ♪

1608
01:32:18,873 --> 01:32:21,342
♪ <i>Δεν πειράζει</i> ♪

1609
01:32:21,409 --> 01:32:24,678
♪ <i>Δεν είχαν ποτέ την πλάτη σου</i> ♪

1610
01:32:25,913 --> 01:32:28,215
♪ <i>Κλεοπάτρα μου</i> ♪

1611
01:32:28,282 --> 01:32:32,653
♪ <i>Γιατί φαίνεσαι τόσο λυπημένος;</i> ♪

1612
01:32:32,720 --> 01:32:35,022
♪ <i>Δεν πειράζει</i> ♪

1613
01:32:35,089 --> 01:32:38,692
♪ <i>Δεν είχαν ποτέ την πλάτη σου</i> ♪

1614
01:32:38,759 --> 01:32:43,164
♪ <i>Όχι τώρα, όχι ποτέ</i> ♪

1615
01:32:43,230 --> 01:32:45,232
♪ <i>Μμ-μμ</i> ♪

1616
01:32:48,469 --> 01:32:52,039
♪ <i>Η ψυχή μου λιποθύμησε</i> ♪

1617
01:32:52,106 --> 01:32:55,142
♪ <i>Κοσμική έκρηξη</i> ♪

1618
01:32:55,209 --> 01:32:59,213
♪ <i>Είναι μια καλή μέρα</i>
<i>Για να ζήσω ξανά ♪</i>

1619
01:33:02,283 --> 01:33:05,520
♪ <i>Τα λουλούδια ανθίζουν</i> ♪

1620
01:33:05,586 --> 01:33:08,789
♪ <i>Έξω από το δωμάτιό σας</i> ♪

1621
01:33:08,856 --> 01:33:12,593
♪ <i>Είναι μια καλή μέρα</i>
<i>Για να ζήσω ξανά ♪</i>

1622
01:33:15,696 --> 01:33:19,900
<i>♪ Είναι μια καλή μέρα</i>
<i>Για να ζήσω ξανά ♪</i>

1623
01:33:22,537 --> 01:33:25,473
♪ <i>Είναι μια καλή μέρα</i>
<i>Για να είσαι ζωντανός ♪</i>

1624
01:33:27,341 --> 01:33:29,810
♪ <i>Κλεοπάτρα μου</i> ♪

1625
01:33:29,877 --> 01:33:34,048
<i>♪ Γιατί φαίνεσαι τόσο λυπημένος; ♪</i>

1626
01:33:34,115 --> 01:33:36,417
♪ <i>Δεν πειράζει</i> ♪

1627
01:33:36,484 --> 01:33:39,720
♪ <i>Δεν είχαν ποτέ την πλάτη σου</i> ♪

1628
01:33:40,955 --> 01:33:43,290
♪ <i>Κλεοπάτρα μου</i> ♪

1629
01:33:43,357 --> 01:33:47,495
♪ <i>Γιατί φαίνεσαι τόσο λυπημένος;</i> ♪

1630
01:33:47,562 --> 01:33:49,964
♪ <i>Δεν πειράζει</i> ♪

1631
01:33:50,030 --> 01:33:54,702
♪ <i>Δεν είχαν ποτέ την πλάτη σου</i> ♪

1632
01:33:54,768 --> 01:33:57,905
♪ <i>Και σε παρακολούθησα ♪</i>

1633
01:33:57,972 --> 01:33:59,574
<i>♪ Καταναλωθείτε... ♪</i>